Just Across The Hall [Traducción]

9

George observa cómo los números en el ascensor aumentan gradualmente hasta que llega al cuarto piso.

Cuando se abren las puertas, Dream levanta la vista de su teléfono. Tanto Dream como George se miran el uno al otro por un segundo antes de que George simplemente salude con la mano y luego salga del ascensor, ignorando prácticamente la presencia de Dream mientras camina por el pasillo.

Dream no puede evitar ver a George caminar por el pasillo. La única razón por la que mira hacia otro lado es porque el ascensor emite un pitido, lo que indica que está a punto de cerrar las puertas. Rápidamente entra antes de que las puertas puedan cerrarse.

¿Por qué George no dijo hola? Suele hacer.. Dream agarra su bolso y sale del ascensor. Una vez que llega a la mitad del pasillo, se detiene cuando se abre la puerta de uno de sus vecinos. Gladis en el apartamento 403.

"Realmente aprecio esto, gracias". George sonríe y sale del apartamento con un plato lleno de galletas recién horneadas.

"Oh, no te preocupes por eso, cariño. Todavía no he podido saludarte, esto es perfecto". Vigas Gladis. George se ríe y camina más por el pasillo, yendo a su propio apartamento. "¡Oh! Dream, cariño. No te vi allí". Gladis sonríe dulcemente. George mira y mira a Dream, quien simplemente se queda allí.

"Todavía me quedan galletas, ¿quieres algunas?" —pregunta Gladis—.

"Oh-uh... no gracias. Estoy bien. Gracias, Gladis". Dream se ríe nerviosamente, caminando más por el pasillo hacia su propio apartamento. George no le dedica otra mirada antes de que desaparezca en su apartamento.

"Oh, está bien. ¿Ya conociste a George?" —pregunta Gladis—.

"Uh... sí. Más o menos". Dream ligeramente se ríe.

Ella sonríe y asiente. "Que tengas un buen día, cariño". Ella tararea, dándose la vuelta para volver a su apartamento.

"Tú también." Dream sonríe. Ella le da una dulce sonrisa más antes de cerrar la puerta. Dream se vuelve hacia la puerta y saca las llaves de su bolsillo. No puede evitar mirar detrás de él a la puerta de George.

Ni siquiera saludó esta vez.

______

"Está bien, avísame si puedes. Si no, solo le preguntaré a Karl o alguien más, así que no te sientas presionado". Sapnap se encoge de hombros y sale del apartamento de Dream.

"Voy a tratar de ir." Dream se encoge de hombros. Sapnap asiente y está a punto de caminar por el pasillo cuando se abre la puerta de George. Se queda allí, un poco atónito al ver tanto a Dream como a Sapnap.

"Oh... hola, George". Sapnap sonríe nerviosamente. George lo mira antes de simplemente regresar a su apartamento y cerrar la puerta. Sapnap suspira.

"Maldita sea." Dream tararea. Sapnap mira a Dream. Dream se ríe un poco."No puedo creer. Dream se ríe un poco. "No puedo decir que no estoy recibiendo lo mismo". Él suspira. Sapnap levanta una ceja. Dream regresa a su apartamento, Sapnap lo sigue y cierra la puerta detrás de él. "Ya no me dice nada. A veces ni siquiera me saluda". Dream suspira.

"Bueno, ¿lo invitaste a salir?" pregunta Sapnap, cruzando los brazos.

Dream niega con la cabeza. "No he tenido la oportunidad de...", murmura. "Tenías que molestarme así, ¿no?" Dream se burla.

"¡Ya dije que lo sentía!" Sapnap grita. Dream simplemente niega con la cabeza.

"Lo que sea." Dream gruñe. "No se que hacer."

"Solo llama a su puerta". Sapnap se encoge de hombros. Dream suspira. No le gusta mucho la idea, pero probablemente no haya otra manera más fácil. "Me tengo que ir." Sapnap frunce el ceño. Dream asiente y Sapnap se da vuelta y sale del apartamento nuevamente, cerrando la puerta detrás de él.

Esta es probablemente la situación más incómoda... nunca.