Just Across The Hall [Traducción]

39

"George. ¿Puedes al menos intentar lucir presentable?" Resopla Dream.

George mira a Dream desde el sofá. "¿Qué quieres decir? Me veo genial."

George se burla, gesticulando para sí mismo.

"Los pantalones de chándal y una camiseta que tiene manchas de café no es un buen atuendo para ponte cuando te reúnas con tus padres." Dream se ríe, cruzando los brazos.

George lo despide. "Me veo bien".

"Cambio." Dream instruye.

"¿En qué?"

"Algo que te haga lucir bien". Dream se encoge de hombros.

George jadea, presionando una mano contra su pecho. "Dijiste que siempre me veo bien". él hace pucheros,

Dream sonríe y pone los ojos en blanco. "Vamos, George. Tenemos como..." Él mira su teléfono. "Una hora"

"Exactamente. Tengo una hora. Déjame en paz". George se encoge de hombros,

El sueño frunce el ceño. "George."

"¿Qué?"

"Vamos. Sé que no estás emocionado, pero... quiero decir, al menos inténtalo". Dream suspira. George lo mira por un momento antes de supierar y levantarse del sofá, tomándose un minuto para estirarse dramáticamente. Dream intenta no hacerlo, pero sonríe un poco al ver a George estirarse y hacer ruidos extraños mientras lo hace. "George", Dream se ríe un poco, George sonríe y se detiene, girando para dirigirse por el pasillo hacia su habitación.

"¿Crees que puedo usar esto?" pregunta George. Dream suspira y sigue a George a la habitación. George sostiene otro par de pantalones de chándal. Dream los mira a ellos y luego a George, sin gracia. George se ríe para sí mismo y se da vuelta para cavar sus cajones. "No eres divertido." George se ríe

Dream sonríe un poco. "Lo que sea."

_____

Dream tamborilea con los dedos sobre el volante, mirando la luz roja. Mirando a George en el asiento del pasajero, ve que George parece haberse puesto un poco ansioso en comparación con cómo estaba antes. Lo cual fue bastante despreocupado.

"Llegamos tarde." señala George.

Dream resopla. "¿Sí? ¿Y quién tiene la culpa?"

"Tuya."

"¿Cómo? Literalmente estuve listo una hora antes que tú".

"Cállate." Dream niega con la cabeza y mira fijamente la luz de lectura que finalmente

"¿Cuánto les importa t-"

"Mucho." dice George, interrumpiendo a Dream. Dream toma una respiración profunda. "Este "Este almuerzo va a ser un desastre de todos modos". George se encoge de hombros.

"No digas eso. Todo estará bien". Dream suspira, George niega con la cabeza y mira fijamente a la ventana. "No seas tan negativo". Dream tararea, estirando la mano para tocar la mejilla de George. George sonríe y mira a Dream, apartando su mano. Dream sonríe y mira hacia el camino.

"Todavía tenemos tiempo para dar la vuelta". George señala, mirando a su alrededor. "¡Mira, gira a la derecha allí!" George dice frenéticamente, señalando. Él se encorva en su silla. "Perdido." Él hace pucheros.

Dream ríe. "Nos vamos, Jorge".

"¡Oh-Mira! ¡Cierto! ¡Cierto!" George grita. Dream presiona el acelerador un poco más. George lo mira, deslumbrado. "Eso fue innecesario". Se burla, cruzando los brazos. Dream simplemente sonríe y se encoge de hombros, sin dejar de mirar la carretera.