Just Across The Hall [Traducción]

26

George se despierta donde lo hizo anoche.

Encima de Dream.

Ahora, George siempre ha sabido que se mueve mucho mientras duerme. Sabe que también habla un poco, pero ese no es el punto. El punto es que él sabe que se mueve mucho mientras duerme.

Pero mierda... no se dio cuenta de que se mueve tanto.

George recuerda quedarse dormido simplemente en los brazos de Dream, tal vez estaba apoyando la cabeza en el pecho de Dream. Y ahora, está tirado encima de Dream. Aunque a Dream no parece importarle. Todavía está dormido, pero parece tranquilo.

George suspira y se baja de Dream. Se sienta en la cama y mira alrededor de la habitación. Parece que todavía está oscuro afuera. Se levanta y se dirige a la ventana, tirando un poco de la cortina. Efectivamente, el sol aún no ha salido. George mira a Dream, que todavía está profundamente dormido. En silencio, George sale sigilosamente de la habitación y se dirige a la sala de estar, se sienta y enciende la televisión.

Se sienta y mira la televisión no es tan divertido como parece. George se aburre fácilmente y simplemente apaga la televisión. Sentarse allí sin la televisión encendida es igual de aburrido, pero probablemente esté haciendo mucho ruido con la televisión, así que mejor siéntese aquí.

No está completamente seguro de cuánto tiempo se sienta aquí. O por qué está despierto de todos modos. ¿Tal vez tuvo una pesadilla de la que no sabe? Cualquiera que sea la razón, es jodidamente molesto. George nunca se despierta así. Él asume que son como las 3 o 4 de la mañana. Tal vez incluso más, no está seguro.

"¿George?" George salta y mira hacia la puerta de la sala. "Lo siento." Dream se disculpa. Camina más hacia la sala de estar y se sienta junto a George. "¿Qué estás haciendo?" pregunta Dream, bostezando.

George niega con la cabeza. "Nada. Deberías volver a dormir, es tarde o... temprano". George murmura.

"¿Tuviste como... una pesadilla o algo así?" Dream pregunta, está entrecerrando los ojos a George, todavía incapaz de abrir los ojos por completo.

"No lo sé. Acabo de... despertarme". George se encoge de hombros. "Vuelve a dormir, Dream"

Dream sonríe una sonrisa débil y cansada. "Ven conmigo." Él dice. George suspira. Dream sonríe y envuelve sus brazos alrededor de George. Ayuda a George a levantarse y comienza a llevarlo de regreso a la habitación. Cuando entran en la habitación, Dream y George se vuelven a acostar, Dream agarra a George y lo atrae hacia sí mismo, la espalda de George contra el pecho de Dream. George simplemente esta allí con los ojos abiertos, mirando alrededor de la habitación.

¿Por qué diablos está despierto en este momento? George casi nunca se despierta tan tarde o tan temprano. Sea lo que sea, nunca se despierta así.

George salta cuando Dream se ríe un poco. "Cierra los ojos, George. Intenta volver a dormir". Dream instruye, tiene su mano extendida sobre el pecho de George y comienza a mover su pulgar en un pequeño círculo.

George niega con la cabeza. "No creo que pueda". Se da la vuelta y mira a Dream, con el ceño fruncido. Dream frunce el ceño. Dream suspira y se sienta, bosteza y se estira.

"Iré a hacer algo de desayuno entonces". Dream tararea, deslizándose fuera de la cama y dirigiéndose a la puerta.

"No tienes que hacerlo. Estás cansado, Dream". George frunce el ceño, se levanta de la cama y sigue a Dream fuera de la habitación.

"No estoy tan cansado". Dream se encoge de hombros. "Uh... ¿Que tal una tostada? ¿Quieres eso?" pregunta Dream, entrando a la cocina.

"Suena bien y haré el mío". George resopla. Rápidamente, pasa junto a Dream y va a la despensa, sacando una bolsa de pan. Dream ríe y ve a George hacer estallar dos piezas en la tostadora. "Vete." George instruye.

Dream niega con la cabeza y se frota los ojos un poco. "No puedo. Estoy despierto ahora".

Dream se encoge de hombros.

George gime. "Ve. Como dijiste, solo cierra los ojos. Estoy seguro de que te dormirás". George se encoge de hombros. Dream sigue sacudiendo la cabeza. George resopla y vuelve a hacer su desayuno, mirando a Dream cada vez que puede.

Dream ríe. "George, no voy a volver a la cama. Tenemos que levantarnos en unas horas de todos modos". Dream se encoge de hombros.

"¡En como-3!" George grita. "No... como-¿qué hora es? ¿Las 6?" pregunta George.

"5". Sueños suspiros. George niega con la cabeza. Dream sonríe un poco. "30".

"Oh. Wow. Porque esos 30 minutos lo hacen mucho mejor". George se burla.

"Lo hace." Dream ríe. George pone los ojos en blanco y agarra una toalla de papel, luego va a la nevera y saca la mantequilla. "Vamos, George. Relájate un poco. Levantarse tan temprano no hace daño a nadie". Dream se encoge de hombros. George no responde, solo mira la tostadora. "¿George?" Dream pregunta. George sigue sin responder, solo mira fijamente y espera a que su tostada esté lista.

Dream frunce el ceño y camina detrás de George, envolviendo lentamente sus brazos alrededor de George, extendiendo su mano sobre el estómago de George. Dream apoya la cabeza en el hombro de George. La acción se siente un poco demasiado íntima para Dream cuando solo han tenido 2 citas, pero Dream no se retracta. Se siente mal retomarlo. Se siente demasiado natural para hacerlo. "¿Qué pasa?" pregunta Dream, todavía con el ceño fruncido. George se estremece. "George." Dream suspiros.

"Nada." George simplemente responde. La tostadora explota y George rápidamente se acerca y saca el pan, dejándolo sobre la toalla de papel. Dream suspira de nuevo y suelta a George. George comienza a poner mantequilla en su tostada en silencio.

"No es nada, George. Obviamente estás molesto". Dream frunce el ceño. George se queda callado y sigue untando mantequilla a su tostada. "George." George repite.

"No es nada, Dream. Acabo de despertar". George se encoge de hombros, sin siquiera volverse a mirar a Dream.

"George, vamos. Es más que eso. Háblame". Dream intenta hacer que George hable. George simplemente tira el cuchillo de mantequilla en el fregadero y comienza a guardar la mantequilla. "George. Vamos... estoy... estoy aquí para ti... sé que pasaste por algunas cosas con Garret pero-"

"Oh dios mío, cállate." George supiera. Finalmente se gira para mirar a Dream.

Dream mira a George, un poco sorprendido. "¿Qué?"

"¡Callarse la boca!" George repite. "Dios. ¡Actúas como si me conocieras! ¡No me conoces, Dream! Estás haciendo que esto sea mucho más de lo que es. Me desperté en medio de la noche. Entonces. ¿Qué?" George pregunta, cruzándose de brazos. "¿Eso significa que algo me está pasando? Eso significa que estoy-tengo algún tipo de-¡Ni siquiera sé! No sé qué crees que está pasando aquí, pero estás loco si piensas, 1. Hablaría contigo sobre eso, y 2. ¡Que algo está pasando en primer lugar!", grita George. Dream mira a George, todavía sorprendido. Pero, poco a poco comienza a recuperarse, George lo mira enojado, pero su expresión se suaviza. "Dream", murmura George.

Dream niega con la cabeza y retrocede, levantando las manos en señal de rendición. "No. No, está bien. Lo que sea que quiero decir... tienes razón. ¿Qué sé yo?" Dream se encoge de hombros.

"Dream, lo siento. No quise decir eso". George frunce el ceño.

Dream simplemente niega con la cabeza de nuevo. "Está bien. No hay necesidad de disculparse, George". Dream dice, luego se da vuelta y sale de la cocina, dejando a George y sus deprimentes tostadas solos en la cocina.