Just Across The Hall [Traducción]

41

Así que... esperar el matrimonio ha resultado ser bastante difícil.

Han pasado casi 2 meses desde que George le dijo a Dream que planea esperar hasta el matrimonio. Por supuesto, todavía tienen sus momentos en los que están tan cerca de romper eso, pero George siempre lo detiene. Dream, obviamente, no le importa. Se ha acostumbrado.

Aunque, sin duda, Dream se ha vuelto un poco... raro... al respecto. Dream se sienta en el extremo opuesto del sofá, colocando una sutil pared de almohadas entre él y George. George mira fijamente la almohada y luego a Dream. "¿En realidad?" George se burla.

"Vamos a tener una noche de cine, George". Dream recuerda.

"¿Entonces necesitas poner obstáculos para no joderme?" George pregunta, cruzándose de brazos. Dream hace una pausa, pensando en ello. George pone los ojos en blanco y agarra la almohada, arrojandola a la cara de Dream.

Dream comienza a reír. "¡Es una precaución, George!" Dream grita.

"¿¡Por qué necesitamos precauciones!?" George grita de vuelta.

"Porque soy irresistible, George! ¡No quiero que me folles accidentalmente!"

"¡Si eso fuera cierto, ya habría tenido sexo contigo!"

"¡Estás siendo malo!"

"¡Estás siendo un idiota!"

Dream resopla y se cruza de brazos, mirando la televisión y haciendo pucheros. George niega con la cabeza y también mira la televisión.

Ambos ven la televisión por un momento antes de que Dream hable. "Oye, ¿quieres acurrucarte?" Él pide. George asiente y gatea hacia el lado del sofá de Dream, sentándose junto a Dream y apoyándose contra su costado. Dream envuelve su brazo alrededor del hombro de George,

"Simplemente no me jodas accidentalmente". George tararea. Dream se rie, lo que hace sonreír a George.

"¿Oye, Jorge?" Dream nerviosamente dice. George tararea y mira a Dream, pero Dream mira la televisión. Eventualmente, Dream mira a George. "Entonces... quiero decir que tienes muchas de tus cosas en mi casa. Yo también tengo muchas de mis cosas aquí". Comienza Dream.

"Si y...?" George murmura, mirando a Dream con los ojos entrecerrados.

"Y hemos estado saliendo por un tiempo..."

"¿Y?..."

"Y me preguntaba..."

"¿Qué te estabas preguntando..."

"Si tal vez quieres..."

"Si tal vez quiero qué..."

"Te gustaría..."

"¿Que cosa, Dream?" George resopla, empezando a sentirse un poco frustrado. "Sabes que, no importa. Ya no me interesa". Se burla juguetonamente.

Dream rie. "Bien bien." George sonrie y espera a que Dream termine. "Me preguntaba si te gustaría... mudarte conmigo". Dream pregunta. Dream entra un poco en pánico cuando George se aparta de él para sentarse sobre sus rodillas y mirar a Dream. "Quiero decir solo porque ya tienes la mayor parte de tu ropa y esas cosas aquí y casi vivimos juntos de todos modos y-"

"Oh, Dios mío, más despacio". George se ríe. Dream sonríe nerviosamente y se obliga a dejar de hablar. "¿Quieres que me mude contigo?" George pregunta, sonando un poco escéptico.

Dream asiente lentamente. "Si, quiero decir como... es solo una sugerencia porque pasamos la noche en los lugares de los demás casi todas las noches. Se siente un poco raro tener que... moverse así."

"Es un poco" George frunce el ceño un poco. "No lo sé..." murmura.

Dream asiente. "Quiero decir, obviamente, no tienes que decir que si ni nada. Yo solo... bueno... ¿por qué no?" Dream pregunta. George se ríe un poco y se encoge de hombros.

"No sé, quiero decir... es como... tengo miedo", George admite nerviosamente.

"¿Miedo? ¿De qué? ¿De mi? Pensé que habíamos establecido que no te lastimaria". Dream frunce el ceño. George asiente.

"Si sé." George suspira. "Es solo que... se siente... mal". Él murmura. Dream no responde, esperando que George continúe o tal vez cambie su redacción.

"Se siente mal". Sueño se repite, murmurando para sí mismo. "Como... ¿vivir conmigo? ¿Se siente mal vivir conmigo?"

George piensa antes de sacudir lentamente la cabeza. "Es dificil de explicar."

George suspira. "Bueno... quiero decir, ¿puedes al menos intentarlo?" Dream se rie levemente, tratando de no fruncir el ceño. "¿Todavía te pongo nervioso, George?" pregunta Dream, jugueteando con la tela de sus jeans.

"Bueno... no..." murmura George, "Solo estoy..." George no termina su oración.

Dream suspira y mira al suelo por un momento antes de volver a mirar a George. "¿Estás seguro de que estás listo para una relación, George?" Dream pregunta, el trata de mantener su voz suave para no sonar grosero pero... bueno, todavía suena un poco grosero.

George parece desconcertado por la pregunta. "¿Qué? Si. Sí, estoy listo para una relación". George se burla.

"¿Estás seguro porque cada vez que hago algo, cualquier cosa, te pone nervioso o como... tú simplemente..." Dream prueba y respira hondo, dándose cuenta de que ha levantado un poco la voz. "Tú simplemente... no pareces estar..."

George niega con la cabeza. "¿Qué? ¿No parece que esté listo?" pregunta George. "Te das cuenta de que no soy un niño, ¿verdad? ¿Que se cuáles son mis propias emociones y cuáles son mis límites?" George pregunta, cruzándose de brazos.

"Está bien, George, mira. No estoy tratando de hacerte enojar ni nada, solo estoy..." Dream piensa que decir.

George respira hondo. "Conozco mis límites y se con que me siento comodo, Dream. No es justo que sugieras que no estoy listo para algo. No es tu lugar". George habla con firmeza.

Dream simplemente asiente. "Tienes razón. Lo siento." Dream murmura.

"¿Por qué siquiera preguntas?" George resopla, cada vez más frustrado.

Dream sólo se encoge de hombros. "No sé."

"¿En serio?" George se burla.

"No sé lo que quieres que te diga, George". Admite Dream, pasándose la palma de la mano por la cara.

"¿Tal vez me respondas por qué sentiste la necesidad de preguntarme si estaba listo para una relación?" George sugiere, encogiéndose de hombros.

"No lo sé, George. Simplemente no sigamos con esta conversación. Lamento haber preguntado, no estaba pensando". Dream suspira, George se burla y niega con la cabeza. "¿Qué?" Dream pregunta. George no responde, solo mira la televisión. Dream niega con la cabeza. "Me debo ir." Murmura, levantándose del sofá. George abre la boca, pero no dice nada. En cambio, ve a Dream salir de la habitación. Salta cuando la puerta principal se cierra de golpe.

George se sienta allí por un minuto, en silencio, tratando de procesar lo que acaba de suceder.

Mierda.

_

_

_

_

1036 palabras