Just Across The Hall [Traducción]

44

Entonces... ¿sabes cómo cuando tienes una discusión con uno de tus amigos y luego lo arreglas pero las cosas siguen siendo un poco incómodo?

Si...

Dream observa a George entrar a la sala de estar con un tazón de palomitas de maíz y dejarse caer en el sofá junto a él.

Este es el problema de Dream: ha tenido un poco de miedo de tocar a George. Por lo tanto, ha dudado en abrazar o incluso dormir al lado de George.

Dream no está seguro de por qué, simplemente el pasa. Dream piensa que George también el pasa eso, ya que George parece dudar en tocar a Dream también. Se sienta en lados opuestos del sofá, se separan un poco más de lo habitual, y bueno... simplemente se distancia inconscientemente. Lo que Dream no sabe es que George solo está haciendo eso porque ve que Dream está distante.

Entonces... están un poco atrapados en este baile incómodo.

Dream suspira.

George no presta atención.

Entonces Dream suspira más fuerte y un poco más dramáticamente.

Otra vez. No obtiene respuesta ni reacción.

Así que vuelve a intentarlo.

George resopla y mira a Dream. "¿Qué?" El pide.

Dream se mira las manos y se encoge de hombros. "Nada." El murmura.

George le da una expresión inexpresiva. "Dream."

"No. No, no es nada".

"Dream. Lo siento"!

"Está bien. Nada."

"Dream."

"No, no."

"Dream, vamos".

Dream suspira. "De acuerdo."

"¿De acuerdo?" George dice, entrecerrado los ojos. "¿Y bien? Continúa".

"Bueno... es solo que... ya no me abrazas más". Dream hace un puchero. George pone los ojos en blanco.

"¿Estás interrumpiendo mi película porque no te estoy abrazando?" George se burla. Dream asiente. "Bueno, tal vez no quiero abrazar". George sonrie. Dream frunce un ceño.

"¿En realidad?" El pregunta. George supiera y se mueve al lado del sofá de Dream, se sienta más cerca y se apoya rigidamente contra Dream,

"Estás rígido", Dream dice.

"¿Quieres abrazarnos o no?"

"Bueno, no puedo abrazarte si estás rigido". George se burla y se queda sin fuerzas. Dream sonrie y envuelve ambos brazos alrededor de George, agarrándolo y tirando de él hacia su regazo para que George este acostado de lado con la cabeza sobre el hombro de Dream. George mira a Dream. "Esto no es un abrazo."

"Si es."

"No. Esto no es como.... tú me abrazas."

"Está bien. Ya no quiero abrazarte."

"Pero dijiste que querías abrazasos."

"Cambié de opinión."

"No puedes cambiar de opinión".

"Seguro que puedo,"

"No puedes"

"Lo acabo de hacer." George hace una pausa antes de refunfuñar y mirar la televisión. Dream sonríe, victorioso,

"Vamos, George. No hagas pucheros, Extraño abrazarte. No lo he hecho en como hace... una semana". Dream suspira, inclinando ligeramente la cabeza para presionar un beso en la cabeza de George.