Just Across The Hall [Traducción]

22

Dream simplemente sigue a George mientras George camina por los pasillos.

Por supuesto, es un poco incómodo de su parte seguir sin decir ni una palabra, pero no está del todo seguro de qué más puede hacer, especialmente porque puede ver el ceño fruncido en el rostro de George. Todavía está un poco amargado por tener que dejar el jacuzzi tan rápido.

George murmura algo para sí mismo y agarra una bolsa de malvaviscos con demasiada agresividad y los arroja al carrito.

Dream se estremece.

"¿Uh-George?" Dream murmura. George lo mira rápidamente. Dream le dió escalofríos por un segundo. "Las..galletas graham, solo las conseguiré". Dream nerviosamente sonríe. Se acerca y agarra una caja de galletas graham y las deja caer en el carrito. George mira la caja por un minuto antes de simplemente girar y continuar caminando, Dream lo sigue.

"Ve a buscar cosas para la cena". George instruye, sin siquiera volver la cabeza para hablar con Dream. Dream se apresura a girar en la otra dirección y salir corriendo a buscar algo. Literalmente cualquier cosa.

"Ayuda." Dream escucha a alguien decir.

Y como buen ciudadano que es...

Él lo ignora.

Eventualmente, suspira y gira hacia la dirección de la 'Ayuda'. Dream frunce el ceño un poco cuando ve a una chica. Parece mayor, pero él realmente no puede ponerle una edad, es un poco pequeña. Pero si tiene tal vez 19 o 20?

Dream abandona el carro a un lado y se acerca, salta cuando lo ve, un poco asustada. Ella sonríe sin embargo. "Hola." Ella dice. "Um... entonces yo... no soy el más alto". Obviamente. "¿Ayuda?" Es todo lo que dice, parece incómoda, como si nunca antes hubiera pedido ayuda.

Dream solo se ríe. "Sí. ¿Con qué?" Él pide.

Ella suspira, ¿aliviada? Luego señala hacia el estante superior, irónicamente, hacia un taburete. Dream trata de no reírse. "Callarse la boca." Ella resopla, está sonriendo para que Dream realmente no se sienta mal. "¿Quién pone taburetes en el estante superior?" Ella se burla. Dream solo se ríe y se estira, agarra uno y se lo da. Ella sonríe y lo toma. "Gracias."

Dream asiente y por alguna razón... no se va. No está del todo seguro de por qué, pero simplemente se queda allí. No realmente torpemente porque ella tampoco se aleja. Ambos parecen estar jugando algún tipo de juego de miradas, aunque Dream no está seguro porque ambos parpadean de vez en cuando.

"Uh-así que... tú... ¿no querías simplemente... encontrar un trabajador?" Dream finalmente pregunta. "No es que haya tenido un problema en ayudarte, es solo..." Se calla con una leve risa y se encoge de hombros.

Ella sonríe y asiente, entendiendo. "Lo intenté pero no me escucharon o simplemente me ignoraron". Ella resopla.

Dream mira a su alrededor. "Imbéciles". Él se burla.

Esto la hace reír. "Está bien, terminé encontrando ayuda de todos modos". Dream asiente. Con el taburete. Eso estaba en el estante de arriba.

Ella rueda los ojos. "Dije que te calles." Ella resopla. Ambos se ríen y así comienzan una conversación sorprendentemente divertida.

La única razón por la que se detienen es porque Dream escucha a George llamándolo. Dream observa a George pasar por el pasillo y silba para que regrese. Le toma un segundo, pero George retrocede hacia el pasillo. Dream sonríe y ve a George caminar hacia él, ya parece estar de mejor humor. "Me preguntaba a dónde fuiste". George tararea, mira a su alrededor. "¿Dónde está el carro?"

Dream se da la vuelta y sale del pasillo por un segundo, regresa rápidamente con su carro George deja caer algunas cosas y mira a Dream y luego a la chica que ahora se queda incómoda allí. Mira a Dream y sonríe. "Gracias." Ella dice, señalando el taburete en su mano. Luego se da vuelta y se aleja. Dream la observa irse y luego mira a George, quien también mira en dirección a ella.

"¿Quien era ella?" George pregunta, principalmente suena curioso.

Dream simplemente se encoge de hombros. "No sé." Dice que no entendió su nombre. Dream simplemente se encoge de hombros y toma el carrito. "Lo siento, no conseguí cosas para la cena". Él dice. George duda, pero sigue a Dream.

_____

George mira fijamente a Dream, observándolo mientras comienza a hacer la cena, un poco seguro de por dónde empezar. Dream de repente se detiene y mira a George. Él ríe. "¿Qué?" Dream pregunta.

"¿Conocías a la chica?" pregunta George. Sabe que está siendo un poco idiota. Dream ya dijo que no conocía a la chica... pero parecía que se conocían.

Dream inclina la cabeza, confundido. "¿Qué chica?"

"La mujer."

"..Qué chica.."

"¡La mujer!"

Dream mira a George. George resopla y mira a Dream. Dream sonríe nerviosamente y levanta las manos en señal de rendición.

"La chica de la tienda". Jorge se queja.

Dream todavía parece confundido al principio, pero finalmente lo entiende. Él niega con la cabeza. "¿No porque?"

"No sé... parece que se conocen". George se encoge de hombros.

Dream tararea y niega con la cabeza. "Nah. Ella solo quería algo del estante superior y empezamos a hablar, supongo". Dream se encoge de hombros. George asiente lentamente.

"¿Conseguiste su número?" pregunta George. La pregunta es un poco accidental, pero la deja de todos modos, un poco asustado de retirarla.

Dream hace una pausa y mira a George, se ve aún más confundido. "¿No?" Dice, riendo un poco confundido. "¿Por qué habría?"

George se encoge de hombros y mira hacia el mostrador. "Ustedes parecían llevarse bien. Al menos por lo que vi".

"Vaya." Dream murmura. "Bueno, no sé ella, pero honestamente, yo era un poco incómodo para alejarme. No sabía si necesitaba algo más, supongo". Se encoge de hombros. "Pero supongo que fue agradable hablar con ella".

"¿Obtuviste su nombre?" pregunta George.

Dream sonríe. "No. ¿Por qué? ¿Decidiste que te gusta más ella que yo?" Dream pregunta. Frunce el ceño un poco cuando George deja escapar un moco muy silencioso, claramente no encuentra la broma tan divertida como lo hizo Dream. "Espera-¿En realidad?" Dream pregunta.

George lo mira y arruga la nariz. "¿Qué? No. No me gusta, no la conozco". George se queja. Dream se ríe un poco, confundido y un poco nervioso.

Dream vuelve a sonreír. "Oh... ¿me preguntas porque crees que me gusta?" Dream pregunta. Dream se ríe cuando George no responde. "No te preocupes, Georgie. Todavía me gustas". Dream sonríe.

Jorge se ríe un poco. "¿A pesar de que hemos tenido solo una cita?" pregunta George.

Dream se encoge de hombros. "A pesar de que hemos tenido una cita y hemos compartido cama en múltiples ocasiones". Dream ríe.

George niega con la cabeza. "Y aún no te han dado un beso". Él frunce el ceño sarcásticamente.

Dream ríe. "Creo que sobreviviré".

George jadea y pone una mano ofendida en su pecho. "Disculpe. Le haré saber que muchos de mis últimos novios casi mueren porque no les di un beso". George resopla.

"Mm, bueno. No soy tus novios anteriores, ¿verdad?" pregunta Dream, inclinando la cabeza, divertido. George simplemente resopla en respuesta, lo que hace reír a Dream. "Además", habla Dream.

George levanta una ceja. "Además", se burla.

Dream rueda los ojos. "También," resopla. "Te agradecería que no hables de tus ex novios mientras estamos en nuestra cita de fin de semana". Dream juguetonamente se burla.

George solo se ríe. "De acuerdo."

_

_

_

_

1227 palabras:

Último capítulo de hoy.