Just Across The Hall [Traducción]

17

Gladis observa cómo Dream sale del apartamento de George.

Esta es la tercera vez que ve a Dream salir del apartamento de George por la mañana.

"Dios. Te dije que lo invitarás a salir, no que tuvieras una fiesta de pijamas todos los días". Gladis murmura. Dream salta y rápidamente gira para mirar a Gladis. Ella ríe. "Los chicos en estos días se mueven muy rápido". ella suspira

Dream se apresura a negar con la cabeza. "¡No, no! ¡Esto-eso no es lo que está pasando!" Dream grita. Gladis levanta una ceja y se cruza de brazos. "George tiene estos pequeños como... 'Chill Nights'. Me invitó y me he quedado a pasar la noche en su casa". Dream explica con un suspiro. "Él se va a trabajar por la mañana, así que... yo me voy por la mañana".

Gladis entrecierra los ojos. "¿Es tan raro... 'Netflix and Chill"?", pregunta.

"¡No-No! ¡Dios-No!" Dream grita, se frota la cara. "Solo vemos películas y programas de televisión toda la noche y luego dormimos". Él suspira.

Ella lo mira con los ojos entrecerrados pero asiente. "¿Y cómo va el progreso con invitarlo a salir?" Ella pregunta.

Dream se frota la nuca. "Trabajando en ello." Él murmura. Ella le da una mirada inexpresiva. "¡Te juro que lo soy!" El grita.

"George me dijo que trabaja en una cafetería. ¿Por qué no vas allí ahora mismo y lo invitas a cenar esta noche?" Ella sugiere. Dream tararea y mira nerviosamente a su alrededor. "Dream. Dijiste que me lo debías". Ella dice con firmeza.

Dream supiera. "Bien bien." Él se queja. Ella sonríe.

"Perfecto." Ella sonríe. Dream se ríe un poco y cruza el pasillo, yendo a su propio apartamento. "Ponme al día." Ella instruye. Dream se ríe un poco y asiente, entrando a su apartamento.

_______

Tan pronto como la puerta se cierra, suspira.

George suspira y grita, otro nombre más, y deja una bebida en el mostrador. Cuando camina hacia el otro lado del mostrador para toma el pedido del siguiente cliente, sonríe.

"Oye." Dream sonríe. George saluda.

"¿Qué quieres?" pregunta George.

Dream se burla y se lleva una mano al pecho. "Estoy ofendido. 1 estrella en Yelp". Dream anuncia. George sonríe y pone los ojos en blanco, Dream se ríe. "Lo mismo que obtuve la última vez". Pide Dream. George asiente y se da la vuelta, comienza a preparar la bebida. Dream sonríe y gira, alejándose para sentarse.

Observa mientras George prepara su bebida. Finalmente, George se acerca y deja el vaso frente a Dream. "George." Dream dice antes de que George pueda irse. George tararea y gira, mirándolo. "¿Tienes un minuto?" Dream pregunta. George frunce el ceño y mira hacia la fila. Dream mira y suspira.

George sonríe un poco. "Déjame terminar con ellos. Iré cuando esté hecho." George promete, se da vuelta y se va, colocándose detrás del mostrador.

Dream lo observa por un rato, parece ir más rápido. A Dream le gusta pensar que es porque quiere venir y hablar con él, pero honestamente, probablemente sea porque odia su trabajo.

Dream se ríe un poco de la idea y sigue esperando. Sin embargo, no espera mucho, George se acerca y se sienta frente a él un poco más tarde.

"Está bien. Tengo como... 5 minutos hasta que mi gerente se dé cuenta de que estoy sentado". George se ríe. Dream sonríe y solo mira a George. George inclina la cabeza, su sonrisa cae levemente. "¿Está todo bien?" pregunta George, la pregunta despacio y en voz más baja.