Just Across The Hall [Traducción]

27

El viaje a casa es silencioso.

Dolorosamente silencioso.

George en un momento trató de disculparse, pero Dream simplemente lo ignoro y encendió la radio, alegando que George no tenía nada por lo que disculparse y que lo entiende.

Por supuesto, eso es una mentira obvia. Dream le sonríe pero es muy fingida, muy forzada. George no puede decir si es a propósito, ya que Dream es tan obvio, o si Dream solo está tratando de tranquilizarlo.

"Dream." dice Jorge.

Él es ignorado.

"Dream."

¿Quizás la música está demasiado alta?

"¡Dream!"

Dream mira a George y luego a la carretera. Bueno... definitivamente escuchó a George. Simplemente decidió ignorarlo.

"Dream, vamos". George resopla.

Dream niega con la cabeza. "George. Estamos como a 20 minutos de casa. ¿Puedes simplemente... no?" pregunta Dream, sin apartar la mirada del camino.

"¿Vas a ignorarme cuando lleguemos a casa?" pregunta George. Dream no responde. "Es por eso que tenemos que hablar ahora". George suspira. Dream sigue sin contestar. "Mira, lo siento. ¿Está bien?" George frunce el ceño. Dream mira la carretera, agarra el volante como si su vida dependiera de ello. "¿Podemos al menos hablar de eso?" pregunta George.

Dream simplemente se encoge de hombros, mirando el camino. "Sigue." Dream tararea.

"Está bien... entonces... lo siento por haberte explotado antes..." murmura George.

Dream suspira. "Está bien, George. Dije que estaba bien".

"Sin embargo, no está bien". George frunce el ceño.

"Está."

George ignora a Dream. "No fue mi intención gritarte así. No hiciste nada malo".

"No, no lo hice". Dream gruñe.

"Solo estabas tratando de ayudar. Yo... no... sé por qué te grité así, yo solo..." George se calla.

Dream suspira. "Mira, tienes razón. Yo no te conozco lo suficientemente bien como para decir que sé por lo que has pasado. Una parte de mí sabe que no me han contado toda la historia. Sé que hay muchas cosas que no sé". Dream finalmente mira a George, se ve más empático. Vuelve a mirar el camino. "Pero... quiero decir... quiero ayudarte. Quiero que puedas venir a mí si necesitas algo. Vivo justo al otro lado del pasillo de ti. Estoy aquí, siempre. Sólo háblame, George". Dream suspira. "Por favor".

"Yo no... ni siquiera lo sé". George murmura, hundiéndose en su asiento y mirando por la ventana.

"Tú sabes." Dream se encoge de hombros. George lo mira. "Lo sabes. Simplemente no quieres decirlo". dice Dream, mirando a George. Vuelve a mirar la carretera. "Y eso está bien. No voy a obligarte a que me hables. Solo... yo... quiero para conocerte, George. Quiero... estar ahí para ti. Y si no quieres eso también, entonces... está bien." Dream murmura la última parte.

"Solo estoy... asustado". George murmura. Dream lo mira. Él mira por un minuto antes de volver a la carretera.

"¿De mí?" Dream pregunta. "Pensé que habías dicho que era imposible tener miedo de mí". George se ríe ligeramente de esto.

"Está." George tararea. "Pero... no sé, quiero decir... eres un gran tipo y todo menos-"

"Oh Dios." Dream murmura. "Así de rápido, ¿eh?"

"¿Qué?"

"¿Perdiste sentimientos por mí tan rápido?" Dream pregunta.

George se ríe. "¡No!" El grita. Dream sonríe un poco. "No exactamente..."

"¿No exactamente?" Dream se repite. "Oh. Eso es aún mejor". Dream resopla.

George se ríe un poco. "Lo prometo. No he perdido los sentimientos por ti".

"Aún."

"Es solo que... eres un buen tipo y todo eso, pero yo... no lo soy... tú eres..." George se calla con un resoplido de frustración. Dream simplemente niega con la cabeza y espera a que George termine y encuentre las palabras adecuadas. "Garret era un buen tipo cuando lo conocí".

Dream inmediatamente mira a George. "¿Qué? ¿Me estás comparando con Garret ahora?" Dream pregunta, burlándose. George mira a Dream. el no incluso tratar de negarlo. "George. Me conoces desde hace cuánto tiempo y me estás comparando con un imbécil que solía-" Dream se interrumpe. Mira a George antes de mirar a la carretera. Dream niega con la cabeza. "¿Qué hay de mí... te hace... te recuerdo a él o algo así?" Dream pregunta. George solo se encoge de hombros. "...¿En realidad?" Dream pregunta.

"Tú solo... cuando empezamos a salir. Me hizo sentir tan... como... no sé. A salvo con él. Me felicitó. Me hizo sentir bien conmigo mismo. Era casi demasiado bueno para ser verdad. Tú... tú eres... tú eres tan..."

"¿Y qué? ¿Hago que te sientas bien contigo mismo, así que debo ser como tu ex abusivo? Vamos, George. No hay forma de que yo..." Dream prueba y simplemente niega con la cabeza. "Nunca te tocaría, George. Eso es solo... no lo que soy". Dream murmura. "Desearía que..." Dream se calla de nuevo.

"Lo siento..." murmura George, su voz se quiebra ligeramente, casi imperceptible. Dream inmediatamente lo mira. George se mira las manos. Dream frunce el ceño y se detiene, George mira hacia arriba y mira a su alrededor, confundido. Mira a Dream.

"No lo estés. No puedes... culparte por estar un poco nervioso por... bueno... conmigo. Saliste de una mala relación. Es normal que... seas un poco cauteloso con una persona nueva". ." Dream suspiros. Duele, pero es verdad. "Solo... lamento haberte recordado a él. Desearía no haberlo hecho".

"No es nada como... personal, Dream es solo..."

"Lo sé." Dream suspiros, asintiendo. "Yo... como que lo entiendo. Y lo siento." George asiente lentamente y vuelve a mirar sus manos. "¿Estás... simplemente no estás listo para salir todavía? Está bien si no lo estás. Lo entiendo. Simplemente... no quiero que lo hagas." Yo seré tu amigo. Ya lo he dicho antes, no me importa ser solo amigos. Puedo manejar eso." Dream se encoge de hombros, mirando a George.

George lo mira. "No sé si quiero eso". admite George.

Dream mira por un minuto antes de asentir y mirar al frente. Arranca el coche de nuevo y vuelve a la carretera. "Hablemos un poco más de esto cuando lleguemos a casa. Podemos pensar en ello". sugiere Dream, mirando fijamente a la carretera.

George observa a Dream por un minuto antes de asentir lentamente y volver a mirar sus manos.

Bien...

Mierda.

_

_

_

_

1014 palabras:

Apenas acabe de traducir el otro capítulo lo subo.

Muchas gracias por sus comentarios, me hacen alegrarme mucho. <3