Beautiful like a rose 🌹 but... fragile like a bomb 💣

Cap 127

Maya: Analyzes the  chain for a few moments, then looks up at Massimo with a huge smile on her face.

Maya: È assolutamente meravigliosa! Ha un ciondolo a forma di leone e la lettera M!

Maya: It's absolutely gorgeous! It has a pendant in the shape of a lion and the letter M!

Massimo: Sono felice che ti piaccia! Da ora in poi è tuo!

Massimo: I'm glad you like it! It's yours from now on!

Maya: Non posso sopportarlo!

Maya: I can't take it!

Massimo: (leggermente confuso) Perché no? Hai appena detto che ti piace!

Massimo: (slightly confused) Why not? You just said you like it!

Maya: Mi piace, mi piace un sacco!

Maya: I like it, I like it a lot!

Ma non posso accettarlo!

But I can't accept it!

So che questa collana significa molto per te!

I know this necklace means a lot to you!

Non potevo accettarlo da te!

I couldn't take it from you!

Massimo: Come facevi a saperlo...?

Massimo: How did you know that...?

Maya: (sorridendo) È l'unico gioiello che puoi, a parte l'anello con inciso il simbolo dell'organizzazione.

Maya: (smiling) It's the only piece of jewelry you wear , except for the ring engraved with the organization's symbol.

Ma quello non lo contiamo.

But we don't count that one.

Devi indossarlo perché sei il Don.

You have to wear it because you're the Don.

Non hai scelta.

You do not have a choice.

E in più la catena ha un ciondolo a forma di leone.

And in addition the chain has a pendant in the shape of a lion.

La persona che te l'ha regalata ti conosceva molto bene ed era estremamente attenta a ciò che ti piace, per questo ha scelto che la catena avesse come ciondolo un leone, il tuo animale preferito.

The person who gave it to you knew you very well and was extremely attentive to what you like, that's why he chose for the chain to have a lion, your favorite animal, as a pendant.

Massimo: A chi assomigli così bene, principessa?

Massimo: With who do you look so smart, princess?

Maya: Con me!

Maya: With me!

Massimo looks at the little one with surprise.

He did not expect such an answer.

Maya: Sono intelligente perché mi piace fare molte domande e sapere quante più cose possibile.

Maya: I'm smart because I like to ask a lot of questions and know as many things as possible.

I bambini della mia età scelgono di perdere tempo con i disegni e non sono molto contenti quando la signora a scuola ci fa imparare varie cose.

The Kids of my age choose to waste time on drawings and are not very happy when the teachers at school makes us learn various things.

Il mio posto mi ha interessato molto più di quanto non fosse il scuola.

But I like to learn even more than they give us at school.

E il mio posto nel deserto, nell'esempio, nel luogo in cui si trova il disegno in spagnolo, ma anche il disegno in inglese e in italiano per quanto sia importante poter essere più stressato.

I like cartoons, but for example, instead of watching cartoons in Spanish, I choose to watch cartoons in English and Italian because it's important to be able to speak several foreign languages.