𝙏𝙍𝘼𝙏𝙊 / 𝙋𝙀𝘿𝙍𝙄 (Italian Translation)

035 // "Questo non è un addio"

"Come dobbiamo interpretare questa foto con i giocatori del PSG in tutto e per tutto?" L'oratore ha chiesto di nuovo. Quelle cose mi stanno uccidendo.

"Solo una coincidenza." Ha esordito papà. "Con i giocatori del PSG e tutto il resto, solo una coincidenza. Sì, completamente. Un giorno ci siamo trovati insieme. Ci siamo ritrovati con degli amici. Mi ha chiamato e mi ha detto: "Vuoi venire a trovarmi?" E mi ha detto: "Bene, vieni a casa mia. Ci vediamo. Rakitic era lì, abbiamo fatto una foto. Abbiamo caricato la foto in quel momento perché ci stavamo divertendo. All'epoca c'era una specie di scherzo, tutti dicevano: "Vieni a Parigi, vieni a Parigi." Ma è stato solo uno scherzo. E poi è successo quello che è successo. E la storia è tutta qui. Era solo uno scherzo, niente di strano. Era solo un momento con alcuni amici che avevamo insieme in vacanza. E questo è tutto." Scossi la testa. Questo scherzetto sembrava aver dato a papà delle idee stupide.

"Lei dice di voler continuare a competere, a lottare nella sua carriera. Quale potrebbe essere il calcio di punta che ti aspetta?" Gesù, possiamo andare a casa adesso?

"Non lo so. Dipende dalle mie condizioni fisiche. Per fortuna finora non ho avuto infortuni gravi nella mia carriera. Andiamo avanti perché tutto questo potrebbe finire da un momento all'altro. Ci sono molti giocatori e compagni di squadra che dicono che può succedere. E può essere molto difficile perché ogni giorno abbiamo una routine, ci alziamo, ci alleniamo, giochiamo le partite. E non avere tutto questo al Barca sarà difficile. Ma finché non ci riuscirò, continuerò a competere." Vi prego di farlo e di tornare a Barcellona il prima possibile. Non siamo ancora partiti e già mi manca questo posto.

"Si lotta sempre fino alla fine del match. A volte si fa una sorpresa e la partita finisce. La partita per l'ingaggio di nuovi giocatori non è ancora terminata, la finestra non è ancora terminata. E allora perché all'improvviso non è possibile continuare a giocare questa partita qui con il Barca, giocare questa partita fino alla fine in questa occasione?"

"Beh, come ha spiegato il presidente, il club ha un grosso debito perché non può farlo. Non è possibile. E continuare a tirarla per le lunghe renderebbe le cose ancora più complicate. Devo concentrarmi anche sul mio futuro e pensare alla mia carriera, come ho detto prima. E a quello che devo fare d'ora in poi." Quando finirà tutto questo?

"Questa è stata una grande storia d'amore qui, in questi 21 anni al Barca. Sei arrivato a un punto, penso che sia una follia... non hai pensato di lottare e di dire: Resterò a qualunque costo?" La storia d'amore 'infinita'.

"Come ho detto prima, ho fatto di tutto per restare e non è stato possibile. Non ho altro da dire perché non c'è altro da dire. Abbiamo fatto tutto il possibile." Non l'ha fatto, avrebbe potuto provarci di più.

"Si parte con un record incredibile, che sarà molto difficile da superare. Ci sono le nuove generazioni? E quali sono i suoi pensieri o le sue motivazioni riguardo alla sua nuova destinazione, al suo nuovo club?" Odio questo posto. Stare nella stessa stanza di Pedri era già abbastanza brutto.

"Sì. Mi sarebbe piaciuto provare a vincere un'altra Champions League perché siamo stati eliminati in semifinale contro il Liverpool, il che ci ha impedito di ottenere un'altra finale. Siamo arrivati in semifinale con il Chelsea con Pep. Ci hanno impedito di raggiungere un'altra finale. E penso che ci sarebbe potuto essere un momento in cui avremmo potuto vincere un'altra Champions League, ma questo è il calcio. Per il resto, mi sarebbe piaciuto vincere. Ora devo pensare a vincere altre cose. Non rimpiango nulla. Cerco di dare il meglio. A volte le cose vanno meglio o peggio. Ho l'opinione che avremmo potuto ottenerne uno in più, ma ho raggiunto i miei obiettivi. È sempre bello vincere altri titoli, ma io chiudo la mia carriera qui con un buon numero di titoli. È come se Dani avesse vinto tutti titoli e ha sempre cercato di vincere. È stato un grande compagno di squadra. Cercherò almeno di avvicinarmi a lui." Mi sono asciugata le lacrime ancora una volta.

"Ho offerto di ridurre il mio contratto del 50%, il mio stipendio del 50%. E poi non mi hanno chiesto nient'altro. La notizia che ho chiesto il 30% in più è una bugia. Ho fatto tutto il possibile, abbiamo fatto tutto il possibile. E non è stato possibile. Molte cose che la gente dice non sono vere. Come ho detto, ho fatto di tutto." Ha fatto tutto quello che poteva. Ma non è ancora abbastanza.

"Ha ripetuto più volte che non ha ingannato nessuno. Si sente ingannato da qualcuno?" Mi sento ingannata da tutti. Compresa me stessa.

"No. No. Tutti hanno fatto il possibile e alla fine non è stato possibile. Non parlerò male di nessuno perché sono sempre stato sincero con i fan e non ho mai mentito. Sono sempre stato completamente trasparente. Il problema è che quando non si parla, si dicono tante cose e tutti danno la loro opinione. Tutti parlano. E possono dare tutte le opinioni che vogliono, ma alcune non sono vere. Io sono sempre stato molto franco con tutti. La cosa più importante per me, la cosa a cui tenevo di più, era dire la verità a tutte le persone che mi hanno dato tanto. Insieme siamo cresciuti, insieme abbiamo goduto di tutti questi anni insieme" Guardò la mamma.

"Grazie Leo, penso che tutti possiamo dire. Ci mancherai e questo non è un addio, ma un arrivederci a presto. Grazie"