𝙏𝙍𝘼𝙏𝙊 / 𝙋𝙀𝘿𝙍𝙄 (Italian Translation)

088 // "barcellona"

1 Giugno 2023

"Hija, in questo momento sto pensando a tutto.
È una scelta davvero difficile da prendere" disse papà e io annuii mentre entravo anch'io in piscina.

"E se tu andassi a Miami, saremmo felici lì?" Chiesi e lasciai scorrere le mani nell'acqua.

"E se decidessi di tornare a Barcellona e succedesse la stessa cosa dell'ultima volta?" Mi ha risposto e io ho distolto lo sguardo.

"Saremmo più felici lì" cercai di convincerlo.

"Ci sto pensando" ribatté lui e io mi allontanai.

"Ok, ok, calma" gli urlai di rimando.

———

"Hija, vieni a sederti" mamma indicò il divano e io mi avvicinai aggrottando le sopracciglia.

"Mamma, che diavolo sta succedendo?" chiesi e finalmente mi lasciai cadere sul divano grigio.

"Hija, sai che presto lascerò il PSG" esordì papà e la mia bocca si formò improvvisamente in un ampio sorriso.

"Torniamo a Barcellona, vero?" Chiesi a papà e mamma non reagì al mio sorriso, né alla mia domanda.

"Ci siamo seduti sul volo di ritorno dal Qatar e abbiamo parlato di questo per tutto il tempo." La mamma ricominciò e, dall'espressione del suo viso, il mio sorriso scomparve con la stessa rapidità con cui guardai il viso di papà.

"No" scossi la testa. "Noi torniamo a Barcellona, tu torni a Barcellona" indicai mio padre.

"Ne abbiamo parlato con Xavi e Laporta" continuò mamma. "Il Barcellona ha fatto di tutto per renderlo possibile."

"Papà sai quanto siamo stati male qui. Non solo io, anche Mateo, Thaigo e Ciro." Cominciai e indicai mio padre mentre sentivo gli occhi lacrimare.

"Hija, ascolta..." Iniziò mio padre, ma io lo interruppi.

"Pensi che staremo meglio in Arabia Saudita?"

"Allora andiamo a Miami" mi disse e io sentii il mio stomaco cadere.

"Perché?" chiesi mentre sentivo le lacrime coprirmi lentamente gli occhi, rendendo difficile la visione.

"Avrò un accordo con Apple e Adidas e otterrò una partnership, il che significa che potrò possedere metà del club..." Non aveva ancora finito di parlare che mi alzai e mi avvicinai a lui.

"Bastardo, non volevi aspettare perché i soldi si riducono ogni minuto che aspetti" gli dissi e lui scosse la testa guardandomi.

"Ha rifiutato l'offerta di un miliardo di dollari. Non credo sia giusto che tu dica..."

"No, papà, adesso menti anche alla mamma? Pensavo che fossi migliore di così, davvero. Perché hai bisogno di quei soldi, per cosa? Siamo ricchi, guarda la nostra casa. Questo divano su cui sei seduto con i tuoi pantaloncini sporchi costa 200.000 euro." Gli ho urlato contro mentre le lacrime mi scorrevano sulla guancia.

"Hija, non sta andando per i soldi" disse la mamma.

"Non è così stupido da andare in Arabia Saudita, almeno ha abbastanza cervello per farlo, sa che farà molti più soldi con la Apple. Non è stupido" guardai la mamma mentre papà si alzava.

"Nemmeno tu lo sei, per questo in fondo sai che lì sarà meglio per noi." Mi abbracciò, ma io lo spinsi via.

"Hai pensato a te stesso e ai tuoi maledetti soldi. Pensavo che scegliessi la passione, non i soldi.
Cosa c'è tra Thiago, Mateo, Ciro e me? Dobbiamo seguirti ovunque? Sarà lo stesso tra due anni? Ma allora andremo in Arabia Saudita per 3 miliardi di dollari, eh? " chiesi e lui scosse la testa.

"Capisco che Barcellona è casa tua ma..."

"Non potevi avere più pazienza? Aspettare uno o due giorni in più? Vuoi almeno tornare indietro? Hai mai voluto tornare?" Chiesi e lo indicai di nuovo, con la voce alta ma tremante perché stavo piangendo.

"Barce-"

"No, va bene così. Non ti seguirò fino alla morte. Ne ho avuto abbastanza" gli dissi e iniziai a camminare verso la porta. Presi velocemente le chiavi e andai alla macchina. Mi sedetti in macchina e cominciai a partire.

Le lacrime mi scorrevano sulla guancia mentre continuavo a urlare a mio padre, so che non poteva sentirmi, ma dopo mi sentivo meglio.
Ne ho avuto abbastanza, non lo farà con me. Che vada nei maledetti Stati Uniti. Non mi interessa, senza di me. Tornerò a Barcellona. Ho tirato fuori il telefono e per prima cosa ho bloccato i miei genitori e i numeri di tutta la squadra del Psg.

Poi andai a chiamare immediatamente Pedri

"Non so che cosa fare" piansi e Pedri fece un respiro profondo e poi smisi di piangere per ascoltare quello che aveva da dire.

"Athen" fece una breve pausa. "Tuo padre ha deciso, vero?"

"L'ha fatto" gridai e non riuscivo più a respirare normalmente.

"Athen, respira per favore" disse e io mi concentrai sul mio respiro mentre chiudevo gli occhi. Tenevo ancora il telefono all'orecchio mentre il mio respiro tornava lentamente alla normalità.

"Bene, puoi dirmi cosa è successo?" Mi chiese di nuovo. Cercai di continuare a respirare normalmente.

"Ha scelto Miami" riuscii finalmente a dire, ed ero sicura che il cuore di Pedri si fosse spezzato in quel momento. Balbettò perché entrambi avevamo grandi speranze che tornasse.
Doveva ancora giocare questa settimana al PSG.

"Quindi ti trasferisci in America" pensò ad alta voce e io ricominciai a singhiozzare.

"sì" fu l'unica cosa che riuscii a dire.

"Athen" disse il mio nome quasi in un sussurro.

"Sì" risposi in un sussurro mentre sentivo che mi faceva male la gola.

"Voglio che tu torni indietro" sussurrò di nuovo e all'improvviso smisi di piangere, i miei occhi perdevano ancora lacrime ma la gola aveva smesso di farmi male.

"Cosa?" chiesi e attesi pazientemente la sua risposta.

"È il mio più grande desiderio" Improvvisamente capii. Il perdente doveva esaudire il desiderio più grande del vincitore. "Ti voglio qui, al mio fianco" Continuò e io scossi la testa.

"Non ho niente lì, non più" gli dissi.

"Hai tutta la squadra, hai me. Ti prego, torna" mi implorò. "Torna a casa"