𝙏𝙍𝘼𝙏𝙊 / 𝙋𝙀𝘿𝙍𝙄 (Italian Translation)

034 // "Volevo rimanere"

"Voglio chiederle, in questi ultimi giorni, in queste ultime ore, tutti sono un po' sotto shock, tutti i giornalisti. Quindi la mia domanda è questa: quando sei tornato da Ibiza, sei venuto a Barcellona e pensavi che tutto sarebbe andato bene. Pensavi che
che avresti rinnovato il tuo contratto con il Barca, e poi cosa è successo? Qual è la sua versione di tutto questo?"
L'oratore ha parlato di nuovo.

"Sì, questo è quello che ha detto Bartomeu fino all'ultimo minuto, perché tutto con la lega, improvvisamente non poteva accadere. Non c'è altro da dire. E qualsiasi altra cosa non posso dirla." Papà mi guardò per una frazione di secondo.

"Vorrei sapere, Bartomeu l'altro giorno ha detto che il club è al di sopra di tutto, ma recentemente il Barca ha dimostrato che tutto è per voi. Cosa ne pensa di questo?"

"Non lo so. Quello che è chiaro è che ho fatto tutto il possibile. Il club, Laporta, non hanno potuto farlo a causa della Liga. Ma ho sentito molte cose, molte cose che hanno detto su di me che non volevo continuare, beh, ma anche a nome mio, abbiamo fatto tutto il possibile perché volevo rimanere. L'anno scorso non volevo restare e l'ho detto. E quest'anno volevo dirlo, ma non ci sono riuscito." Papà disse e io annuii in segno di assenso. Sentii le mie guance ricoprirsi di lacrime.

"Grazie per tutto quello che avete fatto in questi anni. Quali sono stati i sentimenti di questi ultimi giorni e qual è la sensazione alla fine?" Ha chiesto l'oratore.

"Beh, questa è onestamente una possibilità di raggiungere queste vette al momento. Non ho confermato nulla con nessuno. Onestamente, quando è stato pubblicato il comunicato stampa, ho ricevuto molte chiamate, molti club interessati. Al momento non ho nulla di chiuso, ma stiamo parlando di molte cose."

"Cosa pensa di lasciare il suo Barcellona? Hai 35 titoli lì, 650 gol a tuo nome, un sacco di successi. Cosa vuoi lasciare al Barca? E voglio chiederti dei momenti iconici in cui hai mostrato la tua maglia al Bernabeu, quando hai fatto quella rimonta contro il Paris Saint-Germain." Chiese l'oratore e io mi sentii trafiggere il cuore.

"Beh, come ho detto prima, tengo molto a questo club. Ho sempre cercato di gestirmi con umiltà e rispetto e capisco l'importanza di indossare la maglia del Barcellona in questo modo. E voglio che la gente lo riconosca per me, oltre che per il gioco che ho fatto in campo. Mi ricorderanno come vogliono e nel modo in cui vogliono. Sono molto grato per tutta la mia carriera, ma soprattutto per quella del Barcellona, per i titoli che abbiamo vinto e anche per le sconfitte, perché mi hanno fatto imparare e crescere. Non ne abbiamo subite tante, ma dalle sconfitte si può imparare. Qual era l'altra domanda?" Sorrisi leggermente alle parole di papà.
"Beh, molto, hai detto che quando abbiamo vinto dei titoli, li ho festeggiati con i miei amici, la mia famiglia, i miei figli, e il fatto è che ho un sacco di ricordi e sono tutti molto belli."

"Grazie mille per tutto. Vorrei chiederle se questo è il momento più difficile per lei..." L'oratore si interruppe improvvisamente. Ho aggrottato le sopracciglia.
"Voglio chiederle se questo è il momento più difficile della sua carriera sportiva."

"Sì, sì, senza dubbio. Sì. Ho avuto molti momenti difficili, momenti duri, molte sconfitte, ma in fin dei conti non torno ad allenarmi. Non tornerò in campo. Non tornerò. Questa è la fine di questo club e ora inizierà una nuova storia. E sì, questo è uno dei momenti più difficili per me."

"Grazie per il calcio che ci ha dato, per i 35 titoli. Quando ha parlato di Bartomeu, ha detto di essere solo deluso. La pensa ancora così?" Gli altoparlanti suonarono di nuovo e io guardai dietro di me. Jordi aveva un aspetto orribile. Oh, Dio.

"Sono molto triste perché non volevo lasciare questo club. È il club che amo, ed è un momento che non mi aspettavo, perché come ho detto all'inizio, non ho mai mentito. Sono sempre stato onesto e sincero. L'anno scorso volevo andarmene. Quest'anno non l'ho fatto ed è per questo che sono così triste." Ricordo ancora la storia che ci raccontò. Non volevamo che se ne andasse. Abbiamo avuto fortuna. Quest'anno non voleva andarsene. Abbiamo avuto sfortuna.