𝙏𝙍𝘼𝙏𝙊 / 𝙋𝙀𝘿𝙍𝙄 (Italian Translation)

008 // "Bayern"

"Hola Ma" abbracciai mia madre quando finalmente arrivò al Camp Nou. Ero già seduta al mio posto, mentre Thiago era in piedi accanto a me.

"Hola Athena" mi sorrise Thi e io sgranai gli occhi.

"Te l'ho detto mille volte, il mio nome è Athen, non Athena o Athi" gli scompiglio i capelli e lui strabuzza gli occhi.

"Ok, per questa volta mi siedo da mamma" Tornò da mamma e si sedette accanto a lei. Scossi la testa mentre lui mi sorrideva.

Mancava ancora mezz'ora all'inizio della partita e decisi di dare un'occhiata al Camp Nou, così bello. Mi stupiva ogni volta come tante persone potessero essere fan di qualcosa di così...

"Hola" Qualcuno che non mi faceva piacere mi riportò alla realtà.

"Ehi Pedri" Espirai profondamente e continuai a guardare il Camp Nou. C'erano così tante persone che indossavano i nostri...

"Come stai?" Mi chiese mentre mi guardava senza una sola emozione sul suo volto. Non posso pensare in silenzio?

"Io sto bene e tu?" L'ho chiesto solo perché i miei genitori mi hanno educato bene, non perché mi interessi davvero come sta. Odio quel ragazzo.

"Anch'io" Stava masticando una gomma e sembrava piuttosto arrogante. Annuii, non avendo molta voglia di continuare la conversazione. Tirai fuori il telefono per scattare una foto, ma abbassai la testa quando vidi che aveva solo l'1%. Feci un respiro profondo e lo rimisi in tasca.

"Niente batteria?" Mi chiese mentre guardava la mia tasca che conteneva il telefono.

"Sì" gli risposi nel modo più semplice possibile, lui tirò fuori il telefono e iniziò a digitare qualcosa.

"Puoi avere il mio powerbank" Non staccò gli occhi dal telefono mentre continuava a masticare quella stupida gomma.

"Dov'è?" Glielo chiesi e lui non provò alcuna emozione.

"In tasca" mi guardò prima di tornare a guardare il telefono. Inclinai leggermente la testa verso sinistra.

"Cosa vuoi che faccia con queste informazioni?" Gli chiesi e lui scosse la testa, mi guardò e si avvicinò a me.

"Prenderlo?" Rispose e tornò a guardare il suo telefono. Lasciai uscire un respiro che non sapevo di aver trattenuto.

"Non ti aspetterai davvero che io metta mano alla tua cazzo di tasca, vero?" Scoppiai a ridere un po'. Guardai la mamma che sembrava essersi spostata più in alto nelle file.

"A te serve il powerbank, a me no" Scosse un po' la testa e io ridacchiai guardando dall'altra parte. Quando mi voltai, lui mi stava guardando.

"Ti odio" gli dissi scuotendo la testa, e spostai la mano verso la sua gamba e la infilai nella tasca. Proprio mentre trovavo qualcosa che sembrava una powerbank, lui ridacchiò un po'.

"Le mie tasche non sono così profonde" afferrai il powerbank e il cavo di ricarica e tolsi la mano dalla sua tasca.

"Ti odio" gli dissi mentre collegavo il mio telefono. "Non ti ringrazierò nemmeno per questo"

"Lo so che non lo farai, una puttanella come te non potrebbe mai" e tornò a insultarmi. Scossi la testa, non volendo davvero iniziare un dramma, anche se eravamo intrufolati nelle telecamere. A volte è orribile.

"Buona partita anche a te" borbottai a voce abbastanza alta da farsi sentire. Annuì e vidi un piccolo sorriso affiorare sul suo volto. Alla fine mise via il telefono e guardò il campo.

Guardai i giocatori che si scaldavano e anche Pedri. Spero solo che vinceremo questa cazzo di partita.

———

"Abbiamo VINTO" Thiago è sceso verso di me e ha superato Pedri sulla strada.

"Abbiamo vinto" dissi ridendo mentre si sedeva sulle mie ginocchia. Guardò prima Pedri e poi si voltò a guardarmi.

"Perché è seduto qui, accanto a te?" Thiago sussurrò e io guardai Pedri aggrottando le sopracciglia.

"Non lo so, perché sei seduto accanto a me?" Chiesi a Pedri e lui inclinò leggermente la testa verso il basso.

"Non lo so" borbottò guardandomi.

"Ah, ecco il tuo powerbank" glielo ridai e lui annuì prima di alzarsi e andarsene. "Finalmente se n'è andato"

"Cosa ti ha insultato di nuovo?" Thiago chiese e io annuii guardando il Camp Nou che si svuotava lentamente.

"Sta diventando troppo comodo qui. È morto se dico a papà che mi ha lasciata sola in città" lo guardai e poi di nuovo verso Thi.

"Perché non glielo dici tu, allora?"

"Perché anche papà ha detto che prima o poi diventerà grande. Non voglio rovinargli la carriera" Borbottai e Thiago annuì.

"È carino da parte tua" Si sedette accanto a me e in quel preciso istante mi alzai in piedi.

"Dai, andiamo a casa. Hai bisogno di dormire" Gli presi la mano e ci incamminammo verso la mamma. "Come hai fatto a convincere la mamma a venire?"

"Ho detto che è una partita importante" mi disse e io abbassai lo sguardo su di lui.

"E lei ha detto facilmente di sì?" Sono rimasta scioccata perché quando ero piccola questo non funzionava con la mamma. Ora sa che anche se non mi è permesso di andare, troverò un modo per farlo.

"Più o meno, sì" mi disse.

"Ciao, hanno giocato benissimo, vero?" Mamma mi abbracciò e io lasciai la mano di Thiago.

"Te l'avevo detto che avrebbero vinto" sorrisi, lei mi guardò stranita mentre mi prendeva la mano sul viso.

"Perché sei così di cattivo umore?" Aggrottò le sopracciglia. Mi strinsi nelle spalle e lei scosse la testa.

"È per via di Pedri?" Lei guardò dove eravamo seduti, voglio dire che era piuttosto strano perché non c'erano venti posti occupati intorno a noi e lui aveva scelto di sedersi direttamente accanto a me.

"No, perché sarebbe per via di Pedri?" Le chiesi e lei scrollò le spalle. Mi lasciò il viso e mi scostò i capelli dalla faccia.

"Il tuo umore è cambiato dopo che sei uscita con lui" disse mamma e vidi Thi annuire dietro di lei. Sorrisi e quando mamma si voltò Thi si fermò.

"Ok, dai, andiamo a casa" disse prendendo la mano di Thiago. Li seguii in macchina e, appena seduta sul sedile del passeggero, guardai finalmente il mio telefono.

Vidi molte foto di mio padre e le storie che i miei amici avevano postato su Instagram. Vidi anche una foto di me e Pedri sull'account Barça info che seguivo.

"Come sta Natalie?" Mamma me lo chiese e io spensi il telefono.

"Non lo so, bene, credo" risposi, lei non fece altro che annuire.

"Quando sarà la nostra prossima partita?" Thi chiese e io lo guardai.

"Tra sei giorni"

"Contro chi?" Continuava a chiedere e io feci un respiro profondo.

"Il Bayern" risposi. "Ma non preoccuparti, vinceremo facilmente"

"Lo spero" disse mamma.