My Shojo Academia

Chapitre 65

(-2 étages avant la sortie)

Iida : Je pense qu'on doit miser sur la rapidité. Moins de temps on passe avec la vilaine, moins on risque de mal finir.

Yaoyorozu : Comment être assez rapides pour atteindre la porte de sortie en moins de quelques secondes ? Il n'a suffit que d'environ 10 secondes à Jiro pour s'évanouir. Et on a des blessés dans nos rangs. Ça pourrait mal finir. Le seul moyen de s'en sortir ce serait de pouvoir se téléporter. Mais même ça c'est impossible.

Bakugo : Attends, t'aurais pas le numéro du gars chinois qui maîtrise des portails de téléportation ?

Shoji : On a pas de réseau, ça sert à rien.

Yaoyorozu : Oh ! Bakugo, tu ne penserais pas à...

Bakugo : *regarde Yaoyorozu fixement*

Yaoyorozu : Quelle idée ingénieuse ! Je devrais avoir l'énergie suffisante. *Se concentre, crée quelque chose*

Tokoyami : C'est...

Bakugo : Un téléphone prépayé. Elle avait appris à en faire, elle me l'a dit pendant l'exercice de Midnight.

Yaoyorozu : Pas besoin de réseau avec ça ! Ce sont des téléphones d'urgence ! C'est parfait ! Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt !

Hakagure : Et tu connais son numéro par cœur ?

Yaoyorozu : Euh... Oui.

Hakagure : Ouh ! T'as bonne mémoire... T'aurais eu un coup de coeur ?

Yaoyorozu : Non. C'est juste que... Il m'a semblé plus sensé que les autres. Il n'a pas accepté sa situation. Mais ce qui m'a marqué le plus chez lui c'est qu'il était toujours paniqué et nerveux. Exactement comme si il cachait quelque chose. Et après y avoir réfléchi, il n'y a qu'une chose qui pourrait susciter une telle angoisse.

Ashido : Hein ? Quoi ?

Yaoyorozu : Une action contre le gouvernement !

Sero : Attends deux secondes. Quoi ?

Yaoyorozu : Réfléchissez ! Dès que sa prof le sollicitait, il avait l'air tellement... déprimé ! Et il a été vraiment angoissé dès qu'on a parlé du système gouvernemental ! Et il y a autre chose...

(Flashback, juste avant le commencement de la partie d'action ou vérité)

Yaoyorozu : *boit de l'eau sur la table de boissons*

趁着 : *passe à côté d'un de ses camarades et lui passe un papier*

Yaoyorozu : *plisse les yeux*

Le camarade en question : *lit le papier et sort son téléphone, compose un numéro* 嘿，你找到基地了吗？怎么样，你没有？ 嘿，如果你不想再当英雄，你就得行动起来！你知道我们18岁时会发生什么！(Eh, tu as trouvé la base ? ... Comment ça, non ? Eh, si tu veux arrêter d'être un héros, faut se bouger ! tu sais ce qui nous arrivera à nos 18 ans !)

Yaoyorozu : (Hein ? Arrêter d'être un héros ? 18 ans ? C'est quoi cette histoire ?)

Le camarade : 如果我们不快点，我们就停不下来了！ 我们需要将自己从政府出生记录中删除！ 然后我们就离开了！ 不 趁着这方面太出名了。 我们必须绝对推翻政府！ 这样就不再有问题了！（Si on se dépêche pas, on pourra plus arrêter ! Il faut qu'on s'efface des dossiers du système du gouvernement ! et après on se barre ! Non, 趁着 est trop connu pour ça. on doit carrément s'effacer des dossiers de naissance ! Comme ça plus de problèmes ! On pourra fuir à l'étranger après ! On vivra enfin libres !）