Yeon

97

***

Subí torpemente al carruaje y Namgoong Ryuchung cerró el libro que estaba leyendo. Cuando lo guardó, vislumbré su título. Parecía un libro de tácticas militares.

—¿Por qué llegas tan tarde? —preguntó.

—¿Qué haces aquí? —le pregunté.

—¿Hay alguna razón para que no vaya?

—Nooo, es que... no pensé que querrías venir.

—No quería, pero cambié de opinión.

Ya veo. Bueno, ¿qué puedo decir al respecto?

Mirando a la joven señora, Namgoong Ryuchung dijo: —Madre, deja de jugar y sigue adelante.

¿Juegos? Le pedí a Namgoong Ryuchung que me diera una explicación.

—Es un viejo truco suyo —dijo brevemente—. Finge estar molesta y luego te hace sentir tan culpable que harás lo que ella quiere.

Me quedé con la boca abierta porque tuve varios pensamientos al mismo tiempo. ¿Así que todo eso fue una actuación? Espera, ¿me está diciendo esto delante de ella?

Como para confirmar que lo que decía su hijo era cierto, la joven señora pareció nerviosa e irritada por un momento, pero pronto recuperó la compostura. Cuando habló, lo hizo con un aire de gran tristeza. —Ryuchung, ¿cómo puedes decir algo así? Yeon, no es así en absoluto.

—No caigas en la trampa, —dijo Namgoong Ryuchung.

La joven se mordió el labio suavemente. Namgoong Ryuchung, ¡para ya!

—¡Basta ya! —dije—. ¡Es demasiado bonita para que la hagas fruncir el ceño de esa manera!

Namgoong Ryuchung me miró estupefacto.

Simplemente sonreí y le dije a la joven señora: —¡Suba!

***

El viaje al templo de Cheonam fue muy cómodo. El carruaje no parecía muy lujoso desde fuera, pero su espacioso interior era más que suficiente para que tres personas pudieran entrar cómodamente, y los asientos estaban tapizados con lujosos cojines. Incluso había una intrincada estufa en el medio del carruaje que estaba cuidadosamente diseñada para atrapar todo el humo y canalizarlo hacia el exterior.

Mientras la joven señora y yo hablábamos y observábamos el paisaje que pasaba fuera del carruaje, Namgoong Ryuchung miraba fijamente su libro. ¿Por qué no... leer cómodamente en casa? ¿Por qué molestarse en venir?

Lo miré y le pregunté: —¿No te mareas, Ryuchung?

—No.

—Bueno.

Bien por ti. ¿Leer en un carruaje? El mareo me había causado bastantes problemas. Casi había dejado de sentirlo después de la medicina espiritual que tomé en el laboratorio del Médico Divino, pero aún no era suficiente para permitirme leer en un carruaje en movimiento.

La señora se volvió hacia nosotros y dijo: —Por cierto, Yeon, no parecías muy feliz cuando llegaste. ¿Está todo bien?

—¿Cuándo llegué?

—Cuando saliste de tus aposentos, quiero decir.

—¡Ah! Mi padre me regañó por no limpiar lo que ensuciaba. —No pude evitar sonar de mal humor.

La joven señora inclinó la cabeza con curiosidad. —¿Limpiar?

—Sí.

—Parece que la criada no ha estado haciendo bien su trabajo. Haré que la cambien por otra inmediatamente.