Yeon

163

—¿La verdad? —La señora Kwak miró a la estimada dama con ojos llenos de pánico—. ¿Qué podría querer decir? —Sus ojos temblorosos también alcanzaron a la tía Euiran.

—¡Madre, no hay necesidad de nada de esto! —intervino el tío Euimook, gritando—. ¡Veamos si puedes decir lo mismo en la cárcel! —No había forma de que la arrojaran a la cárcel y la dejaran allí; en el momento en que pusiera un pie en su celda, sería torturada. El rostro de la señora Kwak palideció. —¡Lévensela!

Los guardias agarraron a la señora Kwak por los brazos y la levantaron. Ella se agitó y gritó: —¡Tenga piedad! ¡Señorita! ¡Señorita!

La tía Eiran no dejaba de morderse el labio. No podía intervenir. Parecía que todavía era lo bastante inteligente como para darse cuenta de que en cuanto se pusiera del lado de la señora Kwak, la gente la miraría con extrañeza.

En ese momento, la abuela detuvo al tío Euimook. —Espera.

—¿Madre? ¿Qué estás haciendo? —Su voz estaba llena de sospecha—. ¿Quizás estás tratando de proteger a la señora Kwak?

La abuela chasqueó la lengua y lo miró. El habitualmente servil tío Euimook se estremeció instintivamente al ver lo perturbada que estaba la abuela. —Todo esto es culpa mía. Ni siquiera puedo mirarte bien, después de lo que le pasó a Myung y a su madre. No supe cuidar de esta casa como la estimada dama. —La abuela suspiró profundamente y habló en tono suplicante—: Conozco a la señora Kwak desde hace muchos años. La conozco bien. Por favor, dame una oportunidad para convencerla.

El tío Euimook dudó después de escuchar la petición de la abuela. —Muy bien. Pero si sigue diciendo tonterías, ¡haré que se la lleven de inmediato! —Después de reflexionar un rato, el tío Euimook dio un paso atrás. Incluso en una situación como esta, todavía confiaba en la tía Euiran y la abuela. Bueno, supongo que realmente no tiene otra opción. Su relación se había agriado recientemente, pero seguían siendo familia. No confiar en ellas esencialmente negaría todos los años que había pasado con ellas. ¿Y quién en su sano juicio pensaría que su propia hermana le haría algo tan horrible a su hijo?

Aliviada, la señora Kwak hizo una reverencia y lloró. —¡Estimada señora! ¡Gracias a Dios que todavía me cree!

—Señora Kwak, levántate. —Se levantó al oír la suave voz, pero empezó a parpadear y su rostro quedó en blanco al oír las siguientes palabras—. Tu hija tuvo un hijo hace poco y tu nieto tiene cuatro años, ¿verdad?

—¿Estimada dama?

—Si sigues negándolo, el resto de tu familia no podrá vivir en paz. Deberías protegerlos, ¿no? —Su voz era suave, pero sus palabras no lo eran.

El tío Euimook miró a la abuela con asombro, pero su expresión se volvió fría rápidamente cuando miró a la señora Kwak. Era casi como si estuviera diciendo que no había forma de que ella estuviera bien después de destruir a su familia.

Yo también me quedé asombrada. Es una persona muy especial. A primera vista, parece que la abuela estaba amenazando a la señora Kwak para que dijera la verdad por el bien de su familia. Pero yo interpreté sus palabras de un modo un poco diferente: como una amenaza, para ser más precisos. Si quieres salvar a tu familia, sacrifica un centavo por el equipo.

La señora Kwak había trabajado para el clan Baengri durante mucho tiempo, por lo que, desde su marido hasta sus hijos, todos habían terminado trabajando para o con el clan Baengri de una forma u otra. Básicamente, todo está al alcance de la abuela. Y no había forma de que la señora Kwak no comprendiera el verdadero significado de las palabras de la abuela, no después de haber trabajado para ella durante tanto tiempo. La señora Kwak temblaba incontrolablemente.