This one life

Love hurts

Some fools think
Of happiness, blissfulness, togetherness
Some fools fool themselves, I guess
They're not foolin' me
I know it isn't true I know it isn't true
Love is just a lie made to make you blue

„Love hurts", Nazareth

My heart is thrumming in my chest as I wait for the dialing tone. It is the hour of the day where we usually write messages, so I am fairly sure that her children have hit the hay.

"Hi", she says, and my heart is flooded with joy at the sound of her voice.

"Hi", is all I manage to say.

Mein Herz klopft so laut, dass ich schon Angst habe, ihn nicht zu verstehen, aber am anderen Ende der Leitung ist es still. Scheinbar weiß er genau so wenig, was er sagen soll wie ich.

"Did you get home safe?", frage ich und versuche das Zittern in meiner Stimme zu unterdrücken. Die Gefühle, die gerade durch mich hindurch jagen, sind so überwältigend, dass ich mich erst mal setze.

"Yeah, I got home just fine. Thanks", I say with a voice that sounds a lot calmer than I feel.

I was determined to make use of this phone call, to tell her all I thought about on my drive this morning, but now I don't know any more what I wanted to say.

„Wie war das Treffen mit deinem Management? Oder möchtest du darüber lieber nicht reden?"

Diese Unterhaltung ist total seltsam. Ich hätte nie gedacht, dass wir beide mal so verlegen sein könnten, und das, obwohl wir doch heute Morgen noch... Besser nicht dran denken! Der Tag war eine einzige Quälerei, und die Erinnerung an heute Morgen bringt das schreckliche Gefühl der Leere zurück, dass ich verspüre, seit er gefahren ist.

I feel slightly embarrassed, and I don't even know why. There is something in her voice that makes my heart ache with pain, and the memories of this morning, or, even worse, last night, bring a terrible feeling of guilt. I lost control of the situation, and I put us both into a situation that is complicated and painful for both of us. I clear my throat and try to answer her question as neutrally as I can.