This one life

The Kiss

Sun sifting through the grey
Enter in, reach me with a ray
Silently swooping down, just to show me
How to give my heart away

"The kiss", Judee Sill

Er kommt zurück. Kaum haben sich meine Beine halbwegs entschieden, doch nicht unter mir nachzugeben, da ist er schon wieder auf dem Weg hier rüber. Ist das ein Traum? Wenn ja, will ich nicht, dass er aufhört...

„Bitte entschuldigen Sie", sagt er mit einem spitzbübischen Lächeln auf dem Gesicht (Meine Beine überlegen es sich doch noch mal anders), „ich wollte Sie nicht so überfallen und hoffe, Sie sind mir nicht böse...." Ich sehe ihn an, immer noch verständnislos, und schaffte es gerade noch, automatisch den Kopf zu schütteln. Entschuldigte er sich gerade dafür, dass er mich geküsst hat? Warum? In meinem Kopf ist nur Nebel und meine Beine verwandeln sich munter weiter in Brei...

„Ich wollte nur der Reporterin da vorne entkommen. Heute ist der Tag des Kusses, wissen Sie?!" Ich verstehe gar nichts, aber ich versuche es mit einem unverbindlichen Lächeln und nicke. Gut dass keiner meine Gänsehaut sehen kann. Diese Stimme!

She looks as if she has seen a ghost. I feel a bit sorry for her, I did not want to make her feel uncomfortable. Now that I think about it, I do not know how I would react if a stranger tried to kiss me. (Luckily enough, this hasn't happened in years. My fans have become a lot more decent over the years and the fainting, screaming, love letters and such have dropped to almost zero.) What else can I say to apologize? She is wearing a name tag, so she is one of the staff here; maybe I can buy her a drink at a later point... Before I can open my mouth again, someone tries to jump on my back from behind and I am pushed away and almost through the door before I realize that it's Alec from the BossHoss who has attacked me from behind. "Paddy du Rampensau, alles klar?! Wie läuft's? Komm, lass uns was zu Trinken holen, ich verdurste..." He grabs my arm and off we go.

Plötzlich ist er weg, durch die Tür hindurch, und ich wage wieder Luft zu holen. In meinem Kopf dreht sich ein Karussell und mein Magen rebelliert; meine Knie zittern. Ich schließe kurz die Augen und versuche, nicht ohnmächtig zu werden oder zu heulen. Zu spät, eine Träne stielt sich aus meinem Augenwinkel. Schnell wische ich sie weg. Ist das gerade wirklich passiert? Ich kann es immer noch nicht fassen; Michael Patrick Kelly hat mich GEKÜSST. Atmen, Jasmin, atmen... Als ich mich wieder einigermaßen unter Kontrolle habe (wie viel Zeit ist eigentlich vergangen? 10 Sekunden? 10 Minuten?) merke ich, dass schon wieder Leute an mir vorbeigehen. Ich erkenne niemanden, was daran liegen kann, dass mein Verstand nicht arbeitet, oder daran, dass ich von den Vorbeigehenden tatsächlich niemanden kenne. 10 Minuten später ist es endlich vorbei, und einer der Securities kommt und schließt die Tür. Von innen. Ein anderer gibt mir und meinen 2 Kolleginnen ein Zeichen, dass wir verschwinden können. Erst viel später an diesem Abend, als ich schon auf dem Heimweg bin, fällt mir ein, dass ich mich vermutlich hätte zur Verfügung halten sollen, falls drinnen noch ein Dolmetscher gebraucht wird. So viel zum Thema Professionalität. Ich habe mich nicht offiziell abgemeldet und bin einfach gegangen. Das gibt vermutlich noch Ärger.

Zum Glück erfordert der dichte Münchner Stadtverkehr meine ganze Aufmerksamkeit, sodass ich erst auf der Autobahn meinen Gefühlen freien Lauf lassen kann. Bei Adelzhausen fahre ich ab und halte auf einem Rastplatz – ich kann die Autobahn durch meinen Tränenschleier kaum mehr erkennen und will lieber keinen Unfall bauen.

Ich schluchze hemmungslos vor mich hin, schlage mit den Händen aufs Lenkrad,.. doch es hilft nichts. Ich kann mich nicht beruhigen, weiß nicht, was ich fühlen soll. Dankbarkeit? Viele Fans würden sich vermutlich einen Arm abschneiden um einen Kuss von ihm zu bekommen. Soll ich wütend sein? Mein gerade wieder sorgfältig zusammengeflicktes Leben steht schon wieder Kopf.

Was hat er sich nur dabei gedacht? Was soll dieses Gefasel mit dem Tag des Kusses? Die Wut übernimmt langsam die Oberhand, meine Tränen versiegen. Berühmt oder nicht, gutaussehend oder nicht, er hatte kein Recht darauf, mich einfach so zu küssen! ER muss doch wissen, was er damit anstellt! Denkt er, er kann sich einfach alles nehmen, nur weil er berühmt ist und die Frauen ihm zu Füßen liegen?! Aber was hätte ich tun sollen? Ich konnte mich ja nicht bewegen, war wie festgefroren. Selbst wenn ich es gewollt hätte, hätte ich mich wehren können? Vermutlich nicht.

The evening is great, and there is only a small thing that bothers me. The poor woman that I kissed at the entrance is nowhere to be seen and I keep wondering if I have made a mistake. I want to apologize again, explain to her why I did what I did and see if she is okay with it. At the same time, I know that this is probably going to make the news in some way and I wonder if the media will find out who she is. I make a mental note to tell my manager to investigate regarding her identity. Maybe I can send her a card, or even better, a ticket to my concert here in Munich. I don't think it is sold out yet, and there is always tickets available in the VIP area. That's it; I can make amends by inviting her, and then apologize again.