The Sweetest Love (Traduzione Ita Camren)

Capitolo 7: "L'arte culinaria" (Pt.1)

This is gonna be the best day of my life

Questo sarà il giorno più bello della mia vita

MIAMI

PASTICCERIA "SWEET LOVE"

- "Quindi..." cominciò Dinah guardando Lauren leggere dei libri di cucina. "Le insegnerai a cucinare sul serio?"

Lauren alzò lo sguardo e si tolse gli occhiali da lettura che tanto odiava e fissò Dinah.

- "Certo che le insegnerò, Dinah" rispose Lauren. "Gliel'ho promesso."

- "Vi vedo molto vicine" disse Dinah sorridendo alla sua migliore amica. "Sulla spiaggia vi ho viste sempre vicine a scherzare e tutto il resto."

- "E cosa ti sorprende così tanto di tutto questo?" Chiese Lauren accigliandosi come ogni volta che era confusa.

- "Sono sorpresa perché tu di solito non sei la persona più socievole del mondo" Dinah si strinse nelle spalle. "Non parli molto con la gente e con lei sembri parlarle senza stancarti, fai battute e sei diversa."

- "Non dirmi che sei gelosa" disse Lauren con un sorriso e Dinah alzò gli occhi al cielo.

- "Non potrei essere gelosa anche volendo perché sai che mi ami al di là di ogni cosa" Lauren rise un po'. "Non puoi vivere senza di me perché sono la gioia della tua noiosa vita."

- "Non mi piace essere d'accordo con te, ma in questo caso un po' di verità in quello che dici c'è" sorrise Lauren. "Lo sai che ti voglio bene, stupida."

- "Lo so" sorrise Dinah. "Ma sono contenta che tu ti stia facendo nuove amicizie. Mi annoiavo di avere solo te e Ally nel gruppo."

- "Wow" disse Lauren fingendo di essere offesa. "Questo dimostra l'amore che hai per me."

- "Beh, non sei così divertente come sembri" Dinah si avvicinò a Lauren e si sedette accanto a lei entrambe in cucina, finalmente riposandosi dopo una lunga giornata in pasticceria. "Inoltre, ti ho visto più calma in questi giorni, e mi piace. Sono contenta che tu oggi abbia preso le cose con più calma e che ti sia presa un momento da trascorrere con Emily, e che non lavorerai fino allo sfinimento come fai sempre. Non sei una roccia Lauren e ti ho detto che lavori troppo."

- "Camila mi ha detto che Emily potrebbe sentire la mancanza del tempo che passiamo insieme ed è per questo che si sta comportando male" guardò in basso. "Che mia figlia potrebbe fare tutto quello che fa per ottenere in qualche modo la mia attenzione e questo mi ha ferito molto Dinah. Faccio tutto questo per mia figlia e mia nonna. Sono entrambe tutta la mia vita, ma sapere che l'ho trascurata per il lavoro mi fa male. A che serve lavorare fino alla stanchezza se mia figlia non è felice? Lavoro per darle tutto ciò di cui ha bisogno, ma molte volte ci sono cose che sono molto più importanti delle cose materiali, e credo di averlo dimenticato per un attimo."

- "Pensi che sia vero?" Lauren la osservò perplessa. "Quello che dice Camila di Emily."

- "È una professionista e non metterei mai in dubbio quello che pensa" sospirò Lauren tristemente. "Inoltre è evidente che ho commesso molti errori e che è vero quello che dice. Ho lasciato che il mio lavoro mi separasse in una certa misura da mia figlia. Ho passato del tempo con lei, ma forse non nel modo giusto. Ecco perché ho deciso di cambiare ed essere una madre migliore."

- "Ehi" disse Dinah accarezzandole la spalla. "Sei sempre stata una buona madre. Emily è una bambina felice e ti adora con tutto il cuore. Oggi l'ho vista così felice che l'hai aiutata con il suo lavoro e che hai passato del tempo con lei. Forse è quello che ti serve. Non ha avuto problemi a scuola e le cose sono state più tranquille. Non preoccuparti così tanto."