The Sweetest Love (Traduzione Ita Camren)

Capitolo 5: "Cambiare il mondo"

That's how you change the world
That's how you change the world
All my life I had big dreams
To do big things and make a change
And all the while, I just passed by
The simple needs right here next to me

Ecco come tu cambi il mondo
Ecco come tu cambi il mondo
In tutta la mia vita ho avuto grandi sogni
Facendo grandi cose e portando un cambiamento
E nel frattempo sono passato
Attraverso i semplici bisogni di averti vicino a me.

- "Sembri esausta" disse Lauren mettendo una bottiglia di acqua fredda sul tavolo dove Camila era seduta dopo una mattinata di movimento con sua figlia.

- "Lo sono" disse Camila guardando la donna che sembrava fresca e radiosa come quella mattina, nonostante le sue occhiaie "Non sapevo che la pasticceria potesse essere così impegnativa."

- "La gente pensa che cucinare sia facile" spiegò Lauren sospirando e finalmente fece una pausa. "Ma è più difficile di quanto sembri. La pasticceria è complessa a causa delle misurazioni e di tutto ciò che richiede."

- "Ti capisco" disse Camila "Credimi, tratterò gli chef dei ristoranti in cui andrò con molto più rispetto ora."

- "Vai in tanti ristoranti?" chiese Lauren prendendo un sorso d'acqua e respirando con soddisfazione.

- "Sai che non so cucinare" si strinse nelle spalle e Lauren rise un po'.

- "Ora capisco perché eri felice che Dinah avesse suggerito a Emily di andare a comprare degli hamburger per tutti."

- "Mi piacciono gli hamburger" disse Camila sorridendo, guardando poi la caffetteria completamente vuota in quel momento dato che Lauren aveva chiuso per avere un po' di riposo e dare ai suoi dipendenti l'ora di pausa pranzo.

- "Ho chiesto a Dinah e Lola di portare con loro Emily perché voglio parlarti di una cosa" spiegò Lauren guardando Camila. "Voglio ringraziarti per quello che hai fatto per mia figlia in queste due sedute."

- "Non devi ringraziarmi di nulla" disse Camila dolcemente. "È il mio lavoro."

- "Non credo che sia solo il tuo lavoro" Camila la guardò negli occhi. "Il modo in cui ti rivolgi a lei è diverso. Mia figlia ti considera una specie di eroina che è venuta a salvarla, e credimi che non c'è niente che mi renda più felice di vedere mia figlia sorridere."

- "Hai una figlia fantastica, Lauren" disse Camila. "Te l'ho detto l'altra sera. È una bambina estremamente speciale. E credimi, il piacere di parlare con lei è enorme. È una bambina molto intelligente e matura per la sua età."

- "Lo so" disse Lauren con un sorriso triste. "Sono così orgogliosa di lei. So che mia figlia è brava e vuole solo che il mondo sia giusto. Si mette nei guai per voler difendere gli altri e fare giustizia."

- "Sono d'accordo" disse Camila. "E voglio che tu sappia che non penso che tua figlia sia una persona cattiva. È solo una bambina con una mente straordinaria e un cuore nobile."

- "Quando le persone hanno un cuore nobile finiscono sempre male perché il mondo è un luogo pieno di odio, risentimento e dispetto. Le persone di buon cuore soffrono cercando di fare la differenza che è inutile a volte in un mondo come quello in cui viviamo."

- "Penso che ogni persona cambi il mondo a modo suo" affermò Lauren "Non si tratta di apportare cambiamenti che coinvolgono il mondo in modo globalizzato. Può essere un piccolo cambiamento come essere gentili con gli altri, aiutare qualcuno che ha un problema, difendere qualcuno vedendo un'ingiustizia, essere coraggioso e difendere i propri diritti. Non devi fare grandi cose per far sapere alla gente che sei diverso. Emily ha quel dono, il dono di aiutare gli altri essendo altruista e difendendo ciò che crede sia giusto."