Let's Pretend [Harry Styles] - italian translation

CAPITOLO 53

Canzone del capitolo - Remember Us di Aqualung ft. Sara Bareilles

--------------------

Harry's P.O.V

"Harry, amico, sei arrivato finalmente. Ero preoccupato, mi hai attaccato in avvia ed io-" Lou iniziò a camminare verso di me. Ma di fermò una volta vista la mia faccia.

Semplicemente non ci sono parole per spiegare come mi sento. Il mio mondo è stato completamente frantumato in mille pezzi. I suoi occhi seguirono i miei e si fermarono sul corpo senza vita, e poi su di me.

"Io...quello è..." Riuscivo a malapena a parlare. La mia gola era così asciutta, volevo urlare ma sono sicuro che non ne uscirebbe niente. Non mi accorsi nemmeno quando caddi sulle mie ginocchia, gli occhi di tutti erano su di me quando mi portai le mani davanti al viso.

"Dio Harry no! Quella non è Kade se è questo ciò che stai pensando. Sia Kade che sua madre sono in ospedale, quello è l'autista del camion...è saltato fuori dal finestrino e..." Spiegò Louis.

Com'è che delle parole così semplici possano avere un significato così profondo per me? Lei sta bene. Io sto bene. Non le è successo niente.

Il suo braccialetto deve essere caduto. Guardai in alto dalla mia posizione rannicchiata e Louis scrisse qualcosa sul suo telefono.

Non gli dissi nemmeno una parola mentre corsi verso il poliziotto più vicino, Louis sembrava tanto smarrito quanto me e avevo davvero bisogno di sapere come stesse Kade. Solo perché era viva non mi garantiva che stesse bene. Ho bisogno di saperlo con certezza.

"Mi scusi, io...Le donne che erano nella macchina, stanno bene?" Il mio respiro arrancava. Il poliziotto alzò lo sguardo dal suo blocco e mi rivolse uno sguardo triste. Non va bene. Non va mai bene.

"Sono entrambe in condizioni critiche al momento, vuoi il nome dell'ospedale? Hanno dovuto mandamele a Bristol perché le lesioni sono troppo gravi..." Disse tristemente, i suoi occhi erano fissi sul corpo non lontano da me.

Respira.

Devo calmarmi, impazzire in questo modo non aiuterà. Calmati Harry, calmati.

"Sì...dove..." Provai a dire senza bloccarmi.

"Prima devo sapere che sei per loro." Chiese l'ufficiale, grattandosi la barba color ginger.

Non pensai nemmeno alla risposta. "Sono il suo ragazzo."

E questo mi colpì duramente. Non sono più il suo ragazzo, ho rotto con lei, e per colpa di Rachel e delle sue stupide merdate è successo tutto questo. Se non avesse dato inizio a quella stupida lotta...È solo che, non riesco nemmeno a capire me stesso a volte. Sono così stupido. Kade è stata falsa con me per tutto questo tempo ed io sono qui, che piango per lei, ma non posso farci niente. Sono caduto nella sua trappola ed ora non ho scelta se non fare ciò che vuole il mio cuore.

Ed ora lui vuole andare a trovarla.

"Ok figliolo(?), è il South Liverpool Hospital nella 69 Simon Cowell Street (rido troppo). Spero davvero che la tua ragazza si riprenda, vedi-"

Onestamente volevo dirgli che non me ne frega un cazzo di qualsiasi cosa avesse da dire, invece corsi verso la mia macchina, spinsi sull'accelerazione e mi preparai per il lungo viaggio.

---------------------

Dopo qualche ora in macchina, Louis stava ancora provando a dirmi che Kade non avrebbe mai potuto fare niente per ferirmi, e che mi ha amato per tutto questo tempo, ma tutto prova che è stava lei, e non c'è davvero niente che io posso fare.