Let's Pretend [Harry Styles] - italian translation

CAPITOLO 58

Canzone del capitolo - Right Now dei One Direction

----------------------

Harry's P.O.V

Passai la mano su e giù per il collo mentre esaminavo il mio succhiotto più recente. Non mi aspettavo che un segno di ciò che è successo ieri sera si imprimesse sulla mia pelle, ma ora che è qui, cosa faccio? La porta del piccolo bagno del tour bus si scontrò con la mia schiena ed io imprecai. Ero già abbastanza dolorante.

Amorosi benefici del vivere in un tour bus per la maggior parte del tempo.

"Scusa, amico." Mormorò Liam. "Non sapevo che fossi qui." La sua voce era grossa a causa del fatto che si era appena svegliato, e quando mi voltai per parlargli mi fermai sui miei stessi passi. I suoi occhi erano fissi sul telefono, mentre studiava ogni parte di esso aspettando pazientemente che qualcuno rispondesse.

Si comportava così solo quando parlava con lei.

Dopo tutto, Liam è quello con cui lei ha mantenuto contatto. Lui probabilmente sentì il mio sguardo addosso perché alzò il viso dal telefono e mi rivolse uno sguardo comprensivo prima di sorridere quando sentì il beep del telefono.

"Come sta?" Non potevo non chiederlo. Chiedevo sempre di lei, ma Liam rispondeva ogni volta con un netto "bene". Ma oggi sembrava insolitamente felice.

"Bene." Rispose, mantenendo gli occhi sullo schermo. Io gli rivolsi un'occhiataccia ma sono sicuro che non se ne sia accorto.

Non ha nessuna fottuta idea di quanto io sia geloso di lui, di quanto geloso sono sempre stato del fatto che lui sa cosa le succede e io no. Anche se, non sa ancora dov'è. Ogni giorno lui è un costante promemoria del fatto che lei non c'è, ogni volta che lo vedo, ogni volta che i suoi occhi sono incollati al telefono, il viso di Kade non fa altro che comparire nella mia testa. So che dovrò superare questa cosa, so che sono passati tre anni, ma la amavo. La amavo così tanto e non ho nemmeno avuto un suo addio. Per quanto ne so potrebbe stare con qualcun altro, anche spostata, mentre io - anche se in teoria sono ufficialmente fidanzato, ho ancora il cuore spezzato dal giorno in cui ho ricevuto la notizia. Lo ricordo molto chiaramente. Un giorno soleggiato e bellissimo - cosa che contraddiceva completamente il mio stato d'animo.

*Flashback il terza persona.*

Gli stivali marroni di Harry venivano trascinati avanti e indietro davanti alla porta d'ingresso della piccola casa mentre pensava ad ogni modo per scusarsi con la ragazza che amava. Ha continuato a pensare dalla notte precedente - la notte in cui lei gli disse che era completamente finita - ad un modo provare a lei che loro non sarebbero mai finiti.

Ed è arrivato alla conclusione che il miglior modo per risolvere le cose ed averla finalmente tra le braccia, era spiegarle esattamente come si sentiva. Non aveva bisogno di nessun piano, nessuna preparazione, solo la sua sincerità verso di lei per dirle quanto la amasse.

La sua mano si avvicinò lentamente alla porta bianca, e propio quando credeva di essere pronto per bussare alla piccola porta - si aprì. Una donna con una gonna attillata ed una camicia bianca abbottonata stava in piedi davanti alla porta d'ingresso con un blocco di fogli in mano. Sembrava sorpresa si trovarci qualcuno, dal momento che i precedenti proprietari si erano trasferiti mentre di tre ore prima, ma comunque, lei lo domandò.

"Posso aiutarti?" I suoi occhi verdi scannerizzarono quelli di Harry dello stesso colore - perplessi, aspettandosi una risposta, ma lui stava ancora combattendo dentro di sé riguardo a cosa dire alla sua ex ragazza - a Kade, senza realizzare cosa stesse succedendo.

"Uh sì..." Mormorò, grattando il retro della testa. "Posso parlare con Kade, per favore?"

Era insolito per Harry essere educato con qualcuno, ma nemmeno lui notò quanto stesse parlando gentilmente con la donna sconosciuta, ma non era il suo solito se stesso oggi.