Let's Pretend [Harry Styles] - italian translation

CAPITOLO 30

Canzone del capitolo - Give Me Love (METTETELA IN REPLAY PERCHÉ VI AIUTERÀ A CAPIRE CERTE COSE E CAZZO TENETE DEI FAZZOLETTI A PORTATA DI MANO.)

Harry's P.O.V

Se dovessi scegliere una parola per descrivere i sentimenti incredibilmente orribili che mi stanno attraversando il corpo in questo esatto istante sceglierei dolore. Niente di meno, niente di più sarebbe più perfetto per descriverli. Non sono un ragazzo che a cui viene fatto del male facilmente, ho sempre costruito questo muro intorno a me che ha fatto sembrare tutti - tutto, come se fosse niente...Ma poi è arrivata lei. Ammetto che all'inizio volevo solo scoparmela per una notte, ma più l'ho conosciuta, più lei mi respingeva, più io mi scioglievo sempre di più per lei.

Non era così fino alla notte in cui mi ha raccontato tutto di sè - ed ascoltò le cose su di me che le raccontavo, li realizzai di provare qualcosa per lei. E dopo ciò non fecero altro che aumentare, ed eccomi qui, completamente pazzo per una ragazza che nemmeno mi ama.

"Io non ti amo."

Le sue parole pungevano, pungevano davvero ed avevano fatto in modo che io ora me ne stessi seduto qui, una bottiglia di rum in una mano mentre l'altra regge la vodka. Ho sentito dire dai miei amici che mischiare le due cose ti fa dimenticare tutto...E questo è ciò di cui ho bisogno. Devo dimenticare tutto; devo dimenticarmi di Kade.

So che ti dimenticherò, tesoro...Per questa notte...dopo che il mio sangue di sarà trasformato in alcool.

La bottiglia di rum scivolò dalla mia mano ed si schiantò contro il pavimento di legno, facendo gridare e saltare indietro tutte le persone attorno a me prima che mi fissassero. Che hanno di sbagliato? È una festa...le cose si rompono.

Mi alzai e camminai verso la folla che non cessò di tenere gli occhi su di me. "È casa mia, lasciatela lì." Brontolai, camminando oltre tutte le persone. Continuai a bere, e bere, e faceva solo ancora più male. Un sospiro lasciò le mie labbra quando mi appoggiai al muro a fianco delle scale e chiusi gli occhi. Forse devo solo allontanarmi da lei?

I miei occhi si spalancarono quando qualcuno si mise al mio fianco, ed un respiro frastagliato colpì il mio collo.

"Sembri un po' solo qui." Sussurrò Marie nel mio orecchio. Era strano come questo non riusciva a darmi abbastanza, quanto volevo. Forse questa è la risposta si miei problemi, forse ho bisogno di altre ragazze per dimenticare Kade.

Senza nessun preavviso, mi inclinai verso Marie e scontrai le mie labbra contro le sue, il sapore di rum ed il suo rossetto alla ciliegia di mischiarono. Dove sono le scintille? Dove sono i sentimenti? Dov'è quel fottuto fuoco che sento nella bocca dello stomaco quando bacio Kade.

È perché lei non è Kade, coglione.

La sua mano si perse tra i miei capelli ed io schiacciai il suo corpo contro il mio, cercando di provare qualcosa, ma niente. Quando qualcuno si schiarì la gola ci spingemmo via l'uno dall'altro e guardammo il punto da cui proveniva.

"Avete visto Kade?" Chiese Leeroy, Liam, o come diavolo si fa chiamare ora. Marie iniziò a scuotere la testa ma qualcun altro ci battè nel rispondere.

"Sono qui." La sua voce era così ferita, così fragile. Ma probabilmente non è per colpa mia.

"Io non ti amo."

Forse è lui che vuole, il tipo ex gay, o il suo stupido fidanzato.

Liam fece un passo verso le scale. "Kade? Stai bene?" La sua voce era piena di riguardo, cosa che mi confuse un po'. Credo che a lui lei piaccia davvero tanto.