Let's Pretend [Harry Styles] - italian translation

CAPITOLO 74

Canzone del capitolo - Let Her Go di Passenger

---------------

Kade's P.O.V

Non esitai una volta prima di fare un passo fuori dagli arbusti coperti di neve ed entrare in vista, facendo scattare gli occhi di entrambi verso di me. L'espressione di Oliver non aveva prezzo; era un mix tra shock, paura, e tristezza. Jenna era scioccata, ed io, be' io avevo il mio viso che non tradisce emozioni pronto e preparato.

In quel momento non provavo niente se non delusione, e questo e ciò che più mi da fastidio. Non dovrei avere anche il cuore spezzato almeno un po'? Sono contenta che non sia così, sono abbastanza sicura che se avessi sviluppato sentimenti verso Oliver, questo farebbe terribilmente male. Ma... Sono solo triste che abbia fatto questo alle mie spalle, avrebbe semplicemente potuto chiudere con me se gli piaceva qualcun altro.

"Kade..." Le sue labbra si divisero.

"Kade noi-" Jenna fece un passo in avanti, i suoi occhi pieni di lacrime ma io alzai il dito, facendola fermare a metà frase. Era letteralmente una dei miei unici amici e mi fa questo? Oliver credeva veramente che io lo amassi, ma comunque lui e lei... Wow.

Camminai verso di loro lentamente, mettendomi per prima davanti a Jenna, non sapevo cosa dire; la mia mente stavo ancora rielaborando tutto. "Tu... Tu sei così... Come hai potuto farmi questo? Credevo che fossi mia amica - credevo che ti importasse. Ma chiaramente, mi sbagliavo, e comunque avevo ragione; non provo niente per Oliver, tu non ne ero sicura. E se invece fosse così? Tu avresti comunque provato a portarlo via da me sembra pensare ai miei sentimenti. Di nuovo, credevo che fossi mia amica, ma con amici come te chi ha bisogno di nemici?" La mia voce di sorprendentemente calma durante tutto il mio paragrafo di rimprovero. Lei sembrava vergognarsi.

Bene, dovrebbe.

Entrambi rimasero in silenzio quando camminano verso Oliver. I suoi occhi erano sulla neve bianca sotto di noi ed io alzai lentamente la mano sotto il suo mento, facendolo guardare in alto verso di me, prima di dargli uno schiaffo sulla guancia. Forte.

"Devo ammettere che credevo che tu fossi uno dei ragazzi migliori di sempre. 'Un'ottima cattura' come diceva mia mamma, ma in realtà sei solo... Triste. So che questo dovrebbe sembrare davvero - davvero ipocrita venendo da me, dato che hai in un certo senso percepito le cose che stanno succedendo tra me e Harry. Quindi visto che ti sei accidentalmente tolto la maschera, io toglierò la mia. Io amo Harry, l'ho sempre amato e lo amerò sempre. Ti ho tradito con lui, ovviamente, ma è stato solo un bacio... Ed è stato probabilmente molto dopo che ti è lei vi siete messi insieme. E pensare che stavo morendo di senso di colpa per aver baciato Harry mentre tu e lei ci godevate la 'compagnia' l'uno dell'altro."

Nel dirlo, sorrisi. Mi sento in un certo senso rinata ora. Niente più colpa per aver baciato Harry, e se lui chiude con Catherine noi possiamo finalmente stare insieme. Mi allontano da lui lentamente sorridendo.

Non mi guardai dietro una seconda volta mentre camminavo, ma la mano di Oliver si avvolse al mio braccio, forzandomi a voltarmi.

"Aspetta no, tu non capisci, noi-"

"E a proposito," Lo interrompo. "Ogni volta che mi hai toccata, ogni volta che ci siamo baciati, pensavo a lui." Feci un sorrisetto, e prima che lui riuscisse ad afferrarmi di nuovo, me ne andai - questa volta più in fretta.

Quando tornai erano tutti rientrati, il fuoco era stato spento, ed il mio cappotto era ancora appoggiato alla panchina dove ero seduta. Rabbrividii e lo afferrai, infilandoci le braccia e sorridendo a me stessa con fierezza. Non ho mai tenuto testa a qualcuno in questo modo.