Let's Pretend [Harry Styles] - italian translation

CAPITOLO 38

Canzone del capitolo: Somebody That I Used To Know di Gotye ft. Kimbra.

Lies.

----------------

Segreto? Quindi anche Zayn ne ha uno? Sto iniziando a pensare che qui tutti abbiano un segreto. È seriamente ingiusto che nessuno intorno a me si fidi di me. Ma almeno Zayn me lo spiegherà ora, al contrario di Harry. Mi fa molto male che non me l'abbia detto anche se gli ho spiegato quale fosse il problema tra di noi. Io voglio Harry, non Marcel; voglio un ragazzo, non due.

Ma anche Zayn...wow. Non potrò fare a meno che sentirmi un po' delusa, si supponeva che Zayn fosse diverso...ma immagino non sia così.

Sospirai tristemente, ed intrecciai le mie mani tra di esse. "Dillo."

Gli occhi di Zayn provarono a bloccarsi nei miei ma io li tenevo sulle mie mani, spero non sia tanto brutto quanto i pensieri che stanno percorrendo la mia testa ora. Nel senso, e se Zayn fosse un assassino, e questo è il suo segreto? E se invece fosse gay? Sono spaventata.

"Ecco...Tu sai come mi ha trovato Liam...per essere il tuo finto ragazzo?"

Me lo ricordo come se fosse ieri.

"Si."

Gli occhi di Zayn erano puntati verso il muro vicino a me quando sospiró profondamente. "Ecco per me accettare non è stato così facile come credevi. Non sapevo chi fossi, o come fossi, quindi è stato abbastanza difficile per me. Finché Liam non mi ha detto qualcosa di molto specifico su di te." Spiegó, e mi ritrovai la curiosità crescermi dentro.

Cos aveva detto Liam su di me?

"Cosa ti ha detto Liam?" Chiesi in modo confusionario. Le mie dita frammentarono lo smalto sulle mie unghie mentre parlai, i miei occhi erano verso il viso di Zayn. La luce della luna brillava sul suo triste cipiglio.

"Lui ha detto...Che Marie era tua cugina?"

Marie? Cosa?

"Perché ti dovrebbe importare se Marie è mia cugina....?" Giuro, questo continua solo a farsi sempre più strano.

Zayn sbuffò e giocherellò con le dita. "Marie è una puttana. Lei è la ragione per cui è morto mio cugino."

Pensieri strani iniziarono a formarsi nella mia testa, iniziai a pensare a cose tipo che Marie è un'assassina, o che lei è Harry hanno ucciso Marcel. Non sono nemmeno sicura se voglio saperne di più. Ma ho bisogno di capire cosa c'entro io con questo; non ho mai pensato che Marie fosse capace di uccidere qualcuno, quindi ci deve essere qualcos'altro.

Non potevo sopportare più il silenzio, quindi lo ruppi. "Marie ha...Uc-"

Gli occhi di Zayn si spalancarono e la sua testa si scuoteva da un lato all'altro facendomi fermare e provando che i miei pensieri sospettosi erano sbagliati. "No, ovviamente no!" Quasi urlò. "Ma lei è stata la ragione per cui lui ha deciso di suicidarsi." Sussurrò, ed io coprii la bocca con la mano.

Oddio, cos aveva fatto?

"Cosa...cos ha...?"

Zayn si mise le mani davanti, e guardò in alto verso il cielo come se stesse ricordando qualcosa. Non penso che io potessi capire quanto male dovesse stare ora, per colpa di quella ragazza che io chiamavo cugina ma che non mi sono mai presa il tempo di conoscere.

"Lei era la sua ragazza, ma ovviamente mio cugino prendeva le sue relazioni troppo seriamente, quella con lei decisamente troppo. Lui era innamorato, ma lei prese l'opportunità per avere soldi da lui...A lui ovviamente non importava, lui amava dare tutto a lei."