Let's Pretend [Harry Styles] - italian translation

CAPITOLO 24

Canzone del capitolo - The Story Of Us di Taylor Swift

"Lo so perché Marcel. È perché se no sarebbe difficile mantenere il tuo segreto, no?

Non so perché lo feci, ma è così. L'ho detto, e appena i miei occhi appresero la reazione di Marcel, me ne pentii istantaneamente. Il suo viso reggeva un mix di shock e terrore. Mi immagino non si sarebbe mai aspettato che io lo sapessi, ma ora ho bisogno di trovare un modo per mascherare la cosa.

"Q-quale segreto?" La sua voce era appena un sussurro balbettato. Aveva superato quella merda balbettante con me in quest'ultima settimana, ma immagino che ora siamo ritornati al punto iniziale. Non sapevo come rispondere, non volevo che sapesse che io sono a conoscenza del suo segreto - non ancora.

In più...Ho paura che Harry possa odiarmi per sapere tutto questo.

Pensa, Kade, pensa.

"Io-" Iniziai, ma la porta si aprì e Niall entró con un mucchio di giornali ed un corona di carta in testa. Mostrò un rapido sorriso ed urlò;

"Il re è tornato! Ed è qui per restaaaare!" La sua risata riempì la stanza ma il sorriso sparì presto quando notó l'imbarazzante situazione. Marcel teneva gli occhi sul pavimento come se fosse immerso nei pensieri, mentre Niall scostò i giornali e si girò s guardarmi.

"Che cavolo ha?" Sussurró vicino al mio orecchio, i suoi occhi erano su Marcel.

Mi girai a guardarlo e gli lanciai il mio miglior finto sorriso. "Stavo spiegando - beh scherzando che Marcel, ma credo l'abbia presa troppo sul serio. So il suo segreto."

L'espressione di Niall cambio ed i suoi occhi si spalancarono mentre guardava tra me Marcel. Oddio, eccoci. Ho bisogno di una scusa, e velocemente. Il fatto è che non potei fare a meno di essere distratta dalla reazione di Niall. Sicuramente lui sa qualcosa. Lui sa. Lo posso sentire.

"Lo sai?" Niall mi guardava con la bocca aperta, i suoi occhi ancora spalancati mentre fissava dentro i miei.

Pensa, Kade...Pensa.

"Perché lo state prendendo così seriamente? Si, lo so che a lui non piace molto Harry quindi lui prova a sembrare il più diverso possibile da lui, vero Marcel?"

Grazie a Dio me ne sono uscita con questa merda.

Il viso di Marcel si sollevò dal pavimento ed il sollievo riempì il suo viso prima di sorridere ansiosamente. "Mi hai beccato."

Lanciò uno sguardo a Niall e lui gli fece un cenno con il capo...wow, vedo che c'è un altro segreto qui. Ma immagino Marcel sta semplicemente dicendo a Niall di tapparsi la bocca e non dirmi niente su quella merda.

"Quindi scattiamo questo schifo?" Chiese Niall, studiando la telecamera nera davanti a lui. Sospirai e mi girai verso l'orologio, eravamo in ritardo, la scuola chiude tra dieci minuti quindi immagino che io e Marcel dovremo venire qui presto lunedì mattina e prepararlo prima che inizi l'annuncio.

"Non possiamo." Risposi io. "La scuola chiude tra dieci minuti...Venite qui presto lunedì e basta, entrambi."

"Bene, ora?" Chiese Marcel.

"Avete sentito parlare della festa di stasera? Ecco non è proprio una festa, verranno solo un po' di persone per guardare la partita di calcio...Sei con noi Marcel?" Disse Niall, ottenendo un sorriso da Marcel il quale scosse lentamente la testa.

"Perché?" Irruppi io.

Sicuro come l'inferno 'Harry' ci sarà. È per questo che 'Marcel' non può venire.