Benefits of Old Laws (Tradução)

A Bola

meio da noite, sábado, 23 de dezembro

Harry acordou sendo sacudido em seu ombro. Ele abriu as pálpebras pesadas para um quarto banhado por luz sutil e Marvolo sentado ao lado de sua cama, parecendo um pouco em pânico. "Henry! Henry, por favor, acorde!"

Harry acordou instantaneamente assim que o pânico foi registrado, sentando-se devagar o suficiente para Marvolo recuar sem que suas cabeças se conectassem. "O que está errado?" Harry ainda parecia meio adormecido, esfregando os olhos em um esforço para tirar os resquícios de sono de seus olhos.

.: Ele está em pânico :. Nagini sibilou de algum lugar perto da porta, e Harry revirou os olhos porque esse foi o comentário mais inútil de todos os tempos. E quando ela começou a entender o inglês simples?

.: Nagini, não estou em pânico :. Marvolo sibilou, claramente sem graça, observando Harry se preparando para sair da cama.

"Fique debaixo das cobertas, Henry. Preciso falar com você, mas não há razão para se levantar."

Harry piscou, totalmente confuso agora. Por que Marvolo entraria em seu quarto no meio da noite, acordaria-o e só falaria com ele? Mas ele pelo menos queria ver direito, então estendeu a mão para a mesa de cabeceira para pegar os óculos. E para verificar rapidamente se ele havia coberto a foto de Hogwarts em que estivera trabalhando na noite anterior. Não seria bom que Marvolo visse antes de terminar.

Quando ele estava sentado sob suas cobertas quentes, encostado na cabeceira da cama, os óculos no nariz, Harry perguntou novamente. "Do que se trata? Não poderia ter esperado até, eu não sei ... café da manhã?" Ele percebeu que parecia mal-humorado, mas estava. Acordar no meio da noite costumava fazer isso com ele.

O olhar que Marvolo deu a ele parecia implicar que Harry era lento, mas então ele começou a falar, ainda soando um tanto estranho. "Depois de amanhã é a manhã de Natal. E temo que não teremos tempo suficiente para conseguir algo, e nem sei o que comprar. Mas acho que é muito importante. Ou você não concorda?"

No momento em que Marvolo mencionou a manhã de Natal, Harry percebeu e silenciosamente se amaldiçoou por sua estupidez. Imagens dele sentado no escuro, ouvindo a alegria dos Dursleys, uma caixa de biscoitos de cachorro, uma moeda colada em um cartão sem amor e um único palito de dente brilharam diante de seus olhos. Isso era importante e não restava muito tempo.

Harry acenou com a cabeça, seus pensamentos correndo. "Sim, você está certo. Precisamos pegar algo para ele." Mesmo depois de anos recebendo o mesmo tratamento por parte de sua tia e tio a cada ano, seus dons zombeteiros o magoaram. Isso foi importante. Eles precisavam fazer isso direito. E ele teria sabido disso antes mesmo de falar com Madame Goyle sobre a falta de presentes dos Dursleys.

"Mas o que?" Marvolo bufou e o cheiro de álcool invadiu Harry. Parecia que Marvolo ainda estava muito afetado pelo pensamento de que uma criança pequena logo dependeria dele e de suas ações. Isso provavelmente era um bom sinal. Não o álcool, mas o fato de que Marvolo estava se esforçando para cuidar de Marcus.

"Algo legal. Mas não sabemos muito sobre ele ainda ..." Harry deixou algumas possibilidades passarem por sua mente. "Eu acho que um brinquedo, talvez. Ele é muito jovem para realmente gostar de um livro, eu acho? Um cobertor bonito? Com ​​uma imagem da cobra nele?" Ele encolheu os ombros, um pouco impotente. O que uma criança de seis anos gostaria de ter como presente de Natal. "Talvez alguns doces também?"

Exalando lentamente, Marvolo assentiu. "Doces ... isso é um bom começo." Houve um lampejo de dor antes que a máscara voltasse ao lugar. "Não acho que faremos um cobertor a tempo. Mas acho que os Contos de Beedle, o Bardo, talvez sejam algo para ele. Sei com certeza que existem algumas versões ilustradas por aí."