Benefits of Old Laws (Tradução)

Pegadinha

Após a primeira semana completa de volta à escola, Harry caminhou lentamente do dormitório para a sala comunal na manhã de sábado. Ele tinha dormido até tarde depois de passar a noite anterior levantando amuletos de sua cama antes que pudesse dormir.

Ele estava um pouco curioso que todos os outros - até mesmo Ron - haviam se levantado antes dele, e isso incluía Dean, que não havia voltado da detenção quando fechou as cortinas. Talvez Ron e Hermione estivessem esperando por ele na sala comunal. Eles haviam descido para o café da manhã juntos durante a semana.

O que ele encontrou na sala comunal foi uma surpresa. Todos os alunos do quinto ao sétimo ano sentaram-se ao redor da lareira em torno de um Dean de aparência pálida, que acenou para uma palestra de Hermione. Todos eles pareciam bastante sombrios.

"Você deveria falar com McGonagall, Dean! Tenho quase certeza de que essa forma de punição não é permitida! " As sobrancelhas de Harry levantaram em seu cabelo, Hermione soou como se ela estivesse pronta para começar outra cruzada. Ele se lembrou da maneira como ela havia falado sobre os elfos no ano passado, ou de suas reclamações sobre o "julgamento" de Bicuço no terceiro ano.

"Eu não sei, Hermione. Minha mãe e meu pai não podem fazer nada, afinal eles são trouxas. E eu não quero causar nenhum problema. Ouvi dizer que Umbridge trabalha para o Ministro. "

"Ainda que!" um dos outros alunos exclamou. Harry teve problemas em localizar quem era no grupo sentado tão perto. "Com a maldição sobre a posição, ele obviamente quer se livrar dela!"

A discussão se dissolveu em especulações sobre a suposta maldição sobre a posição do Professor de Defesa enquanto Harry caminhava ao redor do grupo para encontrar um assento ao lado de seus amigos e Dino, que segurava sua mão como se ele estivesse com dor.

Hermione bufou, e sua reclamação foi ouvida claramente em uma pausa na discussão em andamento. "Ela é uma professora horrível! Todos nós sabemos que há uma parte prática em todos os nossos exames OWL! " Aqueles que haviam feito os NOMs no ano passado e no ano anterior acenaram com a cabeça em confirmação, algumas palavras murmuradas de assentimento. "Nunca estaremos prontos com ela para um professor!" a bruxa de cabelos grossos bufou novamente e citou em sua voz patenteada: "Entendendo os princípios da magia defensiva. Reconhecer situações em que a magia defensiva pode ser legalmente empregada ... É ridículo! "

"E a maneira como ela insiste em nos tratar como se fôssemos crianças," Lilá reclamou e acrescentou em uma voz zombeteira, agindo como uma aluna afetada "Bom dia, Professora Umbridge."

Angelina assentiu com fervor. "Eu esperava ter sorte e ter um professor melhor para o meu ano de NIEM. Ou até um livro melhor! "

Esta reclamação obteve concordância de todas as outras. Só de considerar que todos os anos, do primeiro ao sétimo, tinham o mesmo livro didático para a classe, parecia uma piada.

"Se pudéssemos usar o tempo para estudarmos sozinhos, seria apenas metade do mal", disse Hermione. Todos aprenderam que o professor não toleraria outros livros ou anotações nas carteiras durante as aulas. O número de pontos que ela havia tirado de todas as casas por crimes como aquele era alto fora do comum por apenas uma semana.

"Sim," Dean disse sombriamente, "Eu não recomendaria obter detenção dela. A pena que ela me fez usar para escrever falas é uma coisa perversa. "

Harry franziu a testa. "O que você quer dizer, Dean?" Mas o outro garoto não respondeu, descartando a pergunta e saindo rapidamente, e Hermione estava brigando com Ron, que perguntou a ela como ela poderia citar este livro horrível com tanta facilidade. "Eu li, Ron!"

Harry viu a maneira como Fred e Jorge estavam se olhando. Os dois sempre pareciam ser capazes de se comunicar sem palavras, e parecia que eles estavam tomando uma decisão naquele momento.