Benefits of Old Laws (Tradução)

Começam as férias de primavera

Segunda-feira, 8 de abril de 1996

"Vocês dois têm tudo?" Perguntou Marvolo, não pela primeira vez. Nas últimas duas vezes, Marcus e Harry tiveram algo mais para escolher. Mas agora os dois garotos balançaram a cabeça, Harry sorrindo, e Marcus quase pulando para cima e para baixo onde estava com seu brinquedo de cobra fofinho debaixo do braço. "Então venha aqui e segure meu braço."

Os dois obedeceram ansiosamente e logo Marvolo se preparou para aparatar os três e as pequenas mochilas de seus filhos para a França.

Eles pousaram com relativa facilidade, mas enquanto Harry apenas cambaleava no caminho de cascalho, Marcus estava visivelmente verde.

Marvolo baixou cuidadosamente o menino no chão e se agachou ao lado dele. "Respira fundo, até mesmo, Marcus. A tontura vai passar. " Passos rápidos no cascalho alertaram todos para outra pessoa se aproximando, e eles olharam para cima para ver uma adorável casinha em um jardim recém-plantado, e um mago alto caminhando em direção a eles, sorrindo.

"Atormentar! Você chegou cedo! Eu não esperava que todos vocês aparecessem na hora! " Black gritou e mais ou menos maltratou Harry para um abraço.

"Sírius! Abaixe um pouco, você está me esmagando! " Harry exclamou, rindo.

Marcus ficou de pé ao lado de Marvolo, fazendo com que ele se levantasse também. Um pouco tímido de repente, Marcus se aproximou de Marvolo, quase se escondendo nas dobras de sua capa de viagem. Sorrindo para o filho mais novo, Marvolo colocou a mão no ombro pequeno. Provavelmente não duraria muito. Marvolo testemunhou mais de uma vez como Marcus deixou de ser escondido, tímido, e passou a participar com entusiasmo de algo. Tinha sido a mesma coisa na festa de aniversário e em algumas coisas para brincar - ele ainda tinha problemas em processar que realmente tinha se socializado com outros pais enquanto Marcus brincava - eles tinham ido.

Marvolo observou quando Black libertou Harry de suas garras e se virou para caminhar em direção a onde ele ainda estava esperando com Marcus colado ao seu lado.

"Isso é um balanço, Sirius?" Harry perguntou de repente, olhando para o jardim atrás e ao redor da casa.

Black se virou, interrompendo seu avanço por um momento, e Marvolo sentiu Marcus se mexer ao seu lado, espiando por entre as dobras da capa. "Isto é. Quando dei uma olhada no catálogo com tudo o que havia nele, a empresa que contratei oferecia para melhorias em jardins, descobri alguns equipamentos de playground e achei que poderia ser uma adição divertida. Você não concorda? "

Harry acenou com a cabeça. "Parece muito melhor do que o do parquinho em Little Whinging. O que você acha, Marcus, queremos testá-los? "

Não precisava de mais incentivo para Marcus gritar um entusiasmado "Sim!" e correu para pegar a mão estendida de Harry, puxando seu irmão mais velho para o jardim e para o balanço apenas visível de onde Marvolo estava.

"Não precisa se preocupar com aquele munchkin se metendo em algo perigoso. Assegurei-me de que todas as plantas venenosas ou perigosas fossem removidas antes de convidar alguém para vir aqui ", explicou Black enquanto caminhava até que parou a uma distância de conversa respeitosa.

"Eu sei", respondeu Marvolo, desviando os olhos de onde podia ver Marcus balançando - Harry era velho o suficiente para ter tudo sob controle - para olhar para Black e sorrir ao ver a expressão estupefata do outro.

Observando Black tentando lidar com essa afirmação, Marvolo nem mesmo pensou em explicar nada sem ser solicitado a fazê-lo. Era muito divertido assistir o outro mago se debatendo em confusão, obviamente chegando com algumas explicações bem bizarras por conta própria.