Benefits of Old Laws (Tradução)

Direitos de se gabar

Domingo, 28 de Janeiro de 1996

Quando Olivienne alcançou o portão do terreno da escola, ela já estava nervosa. Desde a primeira vez que ela teve contato com os mágicos europeus, ela se sentiu infeliz com a forma como eles a trataram, a trouxa sem magia. Sua tante - amiga de sua mãe - nunca a desprezou como os europeus faziam.

Atrás da professora que a esperava nos portões, Olivienne se lembrou de como os sorrisos amigáveis ​​a tranquilizaram no início. Mas logo ela aprendeu a classificar os mágicos que encontrou em três categorias. Aqueles que eram indiferentes à sua falta de magia - de longe o grupo que ela conseguia tolerar melhor - aqueles que a odiavam apenas pelo fato de que ela mesma não tinha magia - apenas mais do ódio que ela experimentou durante seus estudos pela cor de sua pele - e aqueles que eram realmente curiosos, mas a tratavam como uma criança pequena, incapaz de tomar decisões inteligentes.

De alguma forma, o último grupo era ainda pior do que aqueles que a odiavam ou exibiam desdém.

Como uma mulher negra estudando ciências, e como uma mulher e mãe solteira, muitas vezes os outros assumiram uma posição de superioridade sobre ela. Alegou coisas simplesmente falsas, ridicularizou-a por seus erros, sua falta de bom senso. Isso a deixou na defensiva sobre si mesma, seu trabalho, suas filhas, cada decisão que já havia feito.

E mesmo agora caminhando pelos corredores da espaçosa e maravilhosa mansão - ou talvez um grande castelo aninhado em um belo vale entre altas montanhas - os alunos, tanto jovens quanto mais velhos, sussurravam atrás dela, apontando para a trouxa, nunca a deixando esquecer que este também era um mundo no qual ela não se encaixava.

Assim como Paris, seu campo escolhido da ciência, os grupos religiosos para mães ... ela nunca se encaixou.

Respirando fundo para se acalmar, Olivienne entrou na sala reservada para reuniões entre alunos e seus familiares.

"Eu informarei suas filhas, doutor Moreau. Por favor, espere aqui." A professora acenou com a cabeça em sua direção e fechou a porta.

O quarto era lindamente decorado. Madeiras preciosas, esculpidas em padrões delicados, bem como seda cobriam as paredes onde não estavam enterradas atrás de estantes cheias de livros encadernados em couro ou pinturas em movimento. Várias portas de vidro grandes e altas levavam a uma varanda e revelavam a vista sobre um parque coberto de neve, bosques ao longe e o que devia ser uma horta.

Tendo crescido em uma família abastada, toda essa grandeza não era algo verdadeiramente novo. Mas, só de olhar para ela, as pessoas tendiam a colocá-la na caixa de passagem. O fato de sua mãe ter optado por se mudar para uma casa menor, deixando a casa maior e mais imponente para sua filha e netas, tendia a atender a essas impressões.

Na opinião de Olivienne, a tendência de julgar estranhos e colocar expectativas sobre eles foi um dos maiores fracassos da humanidade.

Quando a porta atrás dela se abriu e ela ouviu dois pares de pés se aproximando rapidamente, ela se afastou das janelas e cumprimentou suas filhas, sorrindo.

"Maman!" as duas meninas gritaram e apenas uma fração de segundo depois estavam nos braços uma da outra, saboreando a proximidade que nenhuma quantidade de cartas poderia lhes dar.

A porta foi fechada e os três ficaram sozinhos, simplesmente felizes por estarem juntos novamente.

Por causa dos custos das viagens internacionais e dos efeitos do jet-lag, os gêmeos não voltavam para casa nas férias mais curtas com tanta frequência.

Quando eles finalmente se separaram novamente, sentando-se em duas poltronas colocadas em um ângulo próximo uma da outra, Olivienne viu que suas filhas estavam mais do que ansiosas para saber o que ela tinha a dizer sobre o encontro entre ela e o pai das gêmeas.