Benefits of Old Laws (Tradução)

Pequenos Passos

Segunda-feira, 8 de janeiro de 1996

Parado perto da porta, apenas alguns passos dentro da sala, Aberforth observou enquanto o curandeiro passava as últimas instruções para seu irmão. Ele assistiu e desejou estar de volta em casa, ou realmente em qualquer outro lugar. Mas estar aqui era tanto um dever quanto um desafio.

Na época em que sua mãe morreu, teria sido o dever de Alvo deixar de lado seus desejos e cuidar de sua irmã doente. Não planejando o domínio do mundo como ele havia feito.

E agora aqui estavam eles muitos anos depois, com papéis invertidos. Agora era Aberforth na posição de quem deveria cuidar de seu irmão. E ele estava aqui para fazer exatamente isso. Talvez isso tornasse o grande Alvo Dumbledore, derrotador de Grindelwald - a farsa! - perceber que seu irmão era um bruxo honrado, e que ele, o mais velho, estava em dívida com Aberforth.

Mas provavelmente era esperar muito.

"Lembre-se, Diretor Dumbledore, você terá que tomar suas poções todos os dias três vezes ao dia. Sr. Dumbledore, conto com você para ficar de olho nisso." Aberforth acenou com a cabeça, sem saber se ele deveria se divertir ou ficar irritado com a forma como o curandeiro decidiu distinguir entre ele e seu irmão.

"Tenho certeza que conseguiremos, Curandeiro Jugson," Albus respondeu de onde estava sentado na cama, antes que Aberforth pudesse. Sempre que precisa ser o centro das atenções. Estava irritando os nervos de Aberforth. Mas, por outro lado, ele realmente não estava interessado em estar no lugar de Alvo.

"Vou me certificar de que ele tome suas poções, Curandeira. Vou pedir a Poppy Pomfrey para soletrá-las em seu estômago se ele não cooperar." E ele planejava fazer exatamente isso se Alvo planejasse ser difícil. Ele tinha se assegurado de que seu irmão recebesse a ajuda de que ele obviamente precisava. Ele não permitiria que todo aquele trabalho fosse desperdiçado agora.

"Se ele não tomar suas poções de boa vontade, ou mesmo tentar esconder que não as está tomando, traga-o de volta aqui o mais rápido possível", o curandeiro repreendeu em um tom que conseguiu o que ninguém realmente tinha sido capaz de fazer fazer desde que sua mãe morreu. Aberforth se sentiu castigado e acenou com a cabeça antes de realmente registrar o que o homem havia dito.

Por mais gratificante que fosse a alimentação de poções para Albus, levá-lo de volta ao hospital sob tais circunstâncias era provavelmente a escolha mais sábia.

Com um aceno de cabeça em reconhecimento, o curandeiro mudou o assunto da discussão. "Eu organizei uma visita da Madame Pomfrey dia sim, dia não para fazer alguns exames. Espero vê-lo em duas semanas para um exame de como você está se recuperando." O jovem bruxo parecia severo, e novamente Aberforth se sentiu lembrado de sua mãe. Na maior parte do tempo ela era uma bruxa gentil e educada, mas nas circunstâncias certas ela tinha a tendência de ser dura como uma pedra e feroz como um dragão aninhado. "Mas se houver problemas, você pode entrar a qualquer hora."

"Vou manter isso em mente," foi tudo que Aberforth conseguiu dizer sobre isso. Ele deu os passos restantes para ficar ao lado de seu irmão mais velho. "Venha, Albus, precisamos ir agora. Não posso fechar o pub o dia todo."

Foi fácil chegar em casa e colocar Alvo no quarto de hóspedes que nunca tinha sido usado antes. Esperançosamente, o velho intrometido iria melhorar logo. Aberforth realmente prefere ficar longe de seu irmão novamente. Mas ele duvidava que recuperaria seu antigo posto de Diretor de Hogwarts após o incidente.

Abrindo a porta do pub, Aberforth fez um grande esforço para se concentrar no assunto em questão: fornecer bebidas e refeições ocasionais para seus clientes. Albus e seus problemas ainda estariam lá no final da noite.