Benefits of Old Laws (Tradução)

Inesperado

Harry se sentou em sua mesa em seu quarto segurando o pequeno espelho que Marvolo havia criado para ele. A superfície normalmente reflexiva mostrada mostrava o rosto de Marvolo no momento. O homem cumprimentou Harry com um quase alegre, "Olá, Henry. Como foi seu dia?"

Então Harry começou com as notícias mais notáveis ​​do dia. Como as conversas deles no espelho eram geralmente curtas, ele contava contos de aulas e atividades relacionadas à escola. "Os aurores encontraram evidências suficientes relacionadas ao ataque que quatro alunos foram suspensos e mandados para casa. Cormac McLaggen e dois de seus amigos da Grifinória - Summers e Parker - e um Ravenclaw de seu ano, Belby. Eu me sinto muito mais leve agora. É bem bobo, não é? " E ele se sentia meio bobo. Eles não tinham feito nada perigoso desde que ele tinha seu próprio quarto, e talvez até tenham se assustado com o que fizeram. Era improvável, mas como Harry não sabia ao certo, ele deu a eles o benefício da dúvida. Ou tentei. McLaggen tinha sido um idiota desde o início do ano.

"Portanto, nossas suspeitas estavam corretas", disse um Marvolo de tom introspectivo na outra extremidade.

Harry piscou, sentindo o sangue sumir de seu rosto. Marvolo sabia?

"Henry?" agora o homem parecia preocupado e olhos vermelhos estavam procurando o rosto de Harry. "O que está errado?"

Tentando acalmar seu coração acelerado e parecer despreocupado, Harry respondeu encolhendo os ombros. "Nada."

Harry quase podia ver as rodas girando por trás daqueles olhos vermelhos, e se perguntou quando o homem que o adotou e parecia se importar começou a ser tão fácil de ler.

"Não minta, Henry." A advertência veio quase imediatamente, mas o mago ainda parecia distraído. Então seu olhar se aguçou novamente. "Eu fiz algo errado, não fiz? Mas o que? Henry, sou novo nessa coisa de pa ... guardião, se você não me contar o que eu fiz de errado, não posso mudar.

Agora Harry estava realmente confuso. Ele não conseguia se lembrar de nenhum adulto admitindo erros como esse. Quase no momento em que aconteceu, e sem desculpas. Ele queria ficar com raiva de Marvolo por esconder algo que o preocupava diretamente, mas sentiu a raiva fugir dele.

Apesar da raiva dissipada, o ressentimento estava claro em sua voz quando Harry finalmente respondeu. "Você sabia quem tinha me atacado? E você não me contou? Por que?"

Depois de algumas piscadas lentas - provavelmente pensando no que Harry acabara de lhe contar - Marvolo demorou alguns instantes antes de franzir a testa e fazer uma careta. "Eu agi como Dumbledore." Ele estremeceu zombeteiramente. "Sinto muito, Henry." Ele parecia estar falando sério, mas Harry ainda estava irritado com o fato de Marvolo ter ocultado informações como todos os adultos faziam, ou pelo menos era o que parecia. "Severus revisou sua memória da manhã quando aquela poção foi colocada em sua taça. Ele identificou alguns prováveis ​​suspeitos, mas não era nada que pudesse se sustentar em uma investigação. Então ... decidi não agir de acordo com a informação ", Marvolo finalmente explicou, ainda procurando o rosto de Harry pelo espelho.

Considerando o que agir de acordo com a informação pode ter acarretado - tortura foi a primeira a vir à mente - Harry ficou um pouco aliviado que o outro não tivesse feito nada. Mas o fato de os quatro terem sido suspensos não significava que iriam embora da escola para sempre. "Bem, os aurores conseguiram encontrar algo substancial o suficiente. Mas não tenho certeza se vai funcionar. " O que ele sabia sobre o funcionamento do Ministério, era muito provável que pelo menos um conseguiria se livrar das consequências. McLaggen mencionou, uma ou duas vezes ... que seu pai era um grande número no Ministério.

"Vou garantir que o procedimento seja seguido de perto. Mesmo se eu tiver que subornar alguém para fazer isso. "

Esta declaração fez Harry rir, apoiando-se contra a borda de sua mesa. Era muito engraçado - de uma forma triste - subornar alguém para garantir que o procedimento legal adequado fosse seguido.