Benefits of Old Laws (Tradução)

Saúde

Segunda-feira, 1 de julho de 1996

No primeiro dia das férias de verão, era de manhã cedo. Mas para ser honesto, Harry não esperava nada diferente. Marcus tinha acordado Harry muito cedo, mas como ele tinha um encontro com Madame Goyle logo após o horário normal do café da manhã, não era tão inconveniente.

No momento, eles - Marvolo, Marcus e o próprio Harry - estavam caminhando de uma rua secreta, para onde Marvolo os havia aparatado, até o consultório onde Madame Goyle costumava se encontrar com seus pacientes. E Marcus já estava importunando.

"Por que não podemos apenas esperar que Harry acabe? Eu quero ir ao zoológico com ele!" Marcus estava pulando, segurando a mão de Marvolo, e Harry apenas sorriu. Ele não estava exatamente ansioso para a nomeação, mas ele estava ansioso para passar o dia com seu padrinho, enquanto Marvolo e Marcus visitavam o zoológico de Londres.

"Porque a ideia desses compromissos é que Harry fale com Madame Goyle sem ninguém ouvir. Para que ela possa ajudá-lo com os problemas que ele possa ter e que precise ser resolvido. E depois disso, Lord Black vai buscá-lo, "Marvolo explicou - de novo - com mais paciência do que Harry teria pensado que o homem fosse capaz no verão passado. "E enquanto Harry está fazendo isso, vamos ter um bom dia no zoológico olhando para todos os animais diferentes, tomando um sorvete ou dois, e geralmente nos divertindo."

Harry sugeriu o zoológico como um lugar para seu irmão e seu pai irem, ao se lembrar com carinho da primeira cobra com quem falara. E o verão seria longo o suficiente para mais de uma visita. Se a maneira como Marcus falou com Nagini fosse qualquer indicação, ele ficaria encantado em falar com mais cobras.

Eles tiveram que parar em um semáforo quando ficou vermelho. Ao lado deles, uma mulher com uma garota - de mãos dadas exatamente como Marvolo e Marcus faziam - também esperou que as luzes mudassem e, pela primeira vez, Harry teve certeza de que não era olhado com desdém por seu tamanho desbotado, e roupas rasgadas. No mínimo, suas roupas gritavam riqueza.

"Posso também ir até ela, para falar sem ninguém ouvir?" Marcus perguntou de repente, e Harry se perguntou se ele realmente entendia o que significava ir a um terapeuta e por que alguém poderia querer fazer isso.

"Em princípio, não há nada que diga que você não pode. Mas teremos que perguntar a ela se ela tem tempo para outro paciente e se ela sente que pode ... cuidar de toda a nossa família." Harry percebeu que o pai deles rapidamente mudou de faixa lá. Harry se lembrou vagamente de que havia especialistas para crianças tão jovens quanto Marcus. Madame Goyle tinha sido a primeira escolha de Marvolo porque ela era parente de um de seus Comensais da Morte - dando a ele um tipo único de vantagem sobre a situação - e conhecimento do mundo mágico e sua existência. Como Harry era um adolescente quando começou a sair com ela, a questão de se ela tinha o que era necessário para trabalhar com crianças pequenas não havia surgido.

Não que fazer questão de Marcus ser uma criança caísse bem com ele. Afinal, ele havia concluído o primeiro ano de escola e, portanto, não era mais um dos filhos pequenos. Pelo menos de acordo com ele, que declarou aqueles ainda no jardim de infância bebês.

"Como ela se chama?" Marcus quis saber quando o sinal ficou verde e todos começaram a atravessar a rua.

"Você quer dizer a ocupação dela?" Marvolo pediu esclarecimentos, recebendo uma rápida série de acenos de cabeça em resposta, enquanto Marcus insistia em andar mais rápido, passando por Harry para andar na frente. "Terapeuta é o que ela escreveu na porta." O que era tecnicamente verdade, embora ela fosse chamada de curadora de mentes no mundo mágico. Mas eles não podiam realmente dizer isso quando as pessoas ao seu redor - que provavelmente eram trouxas - podiam ouvir.