Benefits of Old Laws (Tradução)

Uma vez na lua azul

Quarta-feira, 17 de julho de 1996

"Eu tenho alguns momentos, Srta. Skeeter," Marvolo disse com um sorriso que era desprovido de calor, mas com profissionalismo.

"Obrigada", disse ela com um sorriso brilhante como um lumos, mas com profissionalismo também. Enquanto ela preparava seu bloco de notas e pena, Marvolo notou como os funcionários do Ministério e participantes da reunião da Wizengamot paravam em torno deles. Alguns deles eram menos do que sutis no modo como paravam dentro do alcance auditivo.

"Você planeja se casar em breve? As bruxas solteiras vão perder o solteiro mais cobiçado antes de poderem se passar por si mesmas? " Skeeter parecia um tubarão ao sentir sangue na água.

"Eu não pretendo me casar. E várias pessoas fizeram passes até agora ", respondeu Marvolo, lembrando-se das muitas pessoas que flertavam em todos os eventos do Yule.

"Você não planeja se casar? Por que não? Você ainda é jovem e tem dois filhos que certamente se beneficiariam com uma presença feminina em suas vidas! " Os acenos ao redor deixaram claro que a maioria das pessoas assistindo concordou com essa avaliação. Às vezes, a sociedade era cansativa.

"Henry está em Hogwarts a maior parte do ano, onde ele tem contato regular com professores, incluindo bruxas. Eu emprego uma babá para Marcus, que também tem várias professoras em sua escola. Não há razão para casar simplesmente para dar aos meus filhos uma presença feminina em suas vidas. " Realmente, esse era um dos motivos mais idiotas para se casar com Marvolo.

"E quanto às suas próprias necessidades? Ficar solteiro não é o mais feliz que um mago pode ser! " Skeeter parecia bastante convencido de que ela estava dizendo a verdade, e Marvolo podia entender melhor agora por que Amelia decidira simplesmente deixar a suposição de que ela ainda estava de luto pela família, se dedicando à lei mágica e à sobrinha.

"Eu não estou sozinho, Srta. Skeeter. Eu tenho amigos e família. E antes de você alegar que nenhum bruxo pode ser feliz sem uma esposa ou outro companheiro, gostaria de perguntar se você faria a um viúvo as mesmas perguntas. " Marvolo tinha quase certeza de que era assexuado. A forma humana simplesmente não tinha nada de interessante para ele. Madame Goyle havia dado a ele literatura sobre outras formas de atração sexual - interessante de ler, mas nada parecia realmente relevante para ele - e parecia que havia muitas camadas para este aspecto da vida humana e uma chance para ele encontrar um interesse romântico . Não que ele tivesse certeza de que queria se apaixonar, ou que ele não queria se apaixonar.

Skeeter pareceu tropeçar por um momento, e Marvolo aproveitou a chance, sorriu, mais gentil desta vez - pelo menos ele estava tentando ser gentil - tentando encerrar aquela entrevista improvisada ali mesmo. "Eu tropecei despreparado nessa maldição, Srta. Skeeter, não quero repetir o erro de correr de cabeça em algo desconhecido. Eu sou Lorde Slytherin, não Gryffindor. " Essa última linha trouxe muitas risadas e uma quebra de tensão que possibilitou a ele esboçar uma reverência, virar, colocar um braço em volta dos ombros de Harry e começar a se afastar.

"Isso foi uma piada?" Harry perguntou quase em um sussurro.

"Tenho certeza de que Lucius se sente orgulhoso pelo fato de que funcionou tão bem. Foi ideia dele. " Na verdade, houve algumas piadas que Lúcio insistiu que preparassem. Marvolo os praticou repetidas vezes até que parecessem naturais e espontâneos novamente.

Harry riu. "Precisamos nos apressar ou vou chegar atrasado na minha aula."

Assentindo, Marvolo concordou, pegando uma pitada de pó de flu. "Eu vou aparatar você na área. É mais rápido do que esperar pelo motorista. Você chegará a tempo. "