Benefits of Old Laws (Tradução)

Fim do inverno

Quinta-feira, 22 de fevereiro de 1996

A carta foi escrita em algo diferente do pergaminho. Poderia ser um papiro muito bem feito, quase da qualidade lisa de um papel de boa qualidade. Mas o material em que foi escrito não era mais intrigante do que as palavras escritas.

Saudações,

Pensei muito em como começar esta carta e não consegui decidir como me dirigir a você. É difícil quebrar hábitos de uma vida, mas tenho certeza de que você não vai gostar de meu uso do nome que sua mãe lhe deu. Depois de deliberar mais um pouco, decidi simplesmente evitar qualquer uso de nomes, provavelmente, seria o melhor.

Há alguns dias, recebi uma visita inesperada. Ele parecia bastante obcecado em lutar contra o mal e, ao mesmo tempo, vê-lo em todos os lugares. Enviei cartas como esta a algumas pessoas que sinto que precisam saber disso e que posso ajudar a manter a situação sob controle.

Como a tristeza do visitante por um morto por um Comensal da Morte parece ser a principal causa da fixação e do comportamento questionável, achei razoável enviar um aviso para você. Mas, ao mesmo tempo, não estou confiante em minha própria capacidade de julgar a situação, então decidi deixar o nome de fora. Por favor, tome as precauções necessárias para a segurança de sua família.

Cumprimentos,

Alvo Percival Wulfric Brian Dumbledore

A cegonha partiu no momento em que Marvolo recolheu a carta, e agora o mago estava afundado em sua cadeira pensando rapidamente. Antes que pudesse tentar decifrar aquela carta, Marvolo teve que deixar de lado a ideia ridícula que lhe ocorrera no momento em que vira uma cegonha entregar a carta. Considerando os estereótipos típicos, Marvolo se perguntou por um único momento quem teve a grande ideia de usar uma cegonha para dar notícias sobre uma adoção. Certamente não tinha sido assim quando ele adotou Harry. Agora que havia lido a carta, ficou claro como o dia que seus pensamentos se afastaram dele. Mesmo quando ele podia ver a Sra. Wisby decidindo adicionar um pouco de capricho aos procedimentos.

Ele tinha ouvido falar que Dumbledore agora estava morando em uma clínica especializada no Egito, e as cegonhas voavam entre a África e o norte da Europa todos os anos para passar o verão e o inverno no melhor clima que podiam encontrar. Era curioso que Dumbledore selecionasse uma cegonha para entregar sua mensagem, mas não fora do reino das possibilidades.

Parecia surreal que Alvo Percival Wulfric Brian Dumbledore, o professor em seu terno ridículo que havia incendiado o armário de Marvolo como uma tentativa questionável de disciplinar o jovem bruxo que ele havia encontrado no orfanato, tivesse enviado um aviso. Não é um aviso para desistir de agir de determinada maneira, ou para seguir seus sonhos, ou qualquer outra coisa relacionada às coisas que o próprio Marvolo estava fazendo. Não! Um aviso de um perigo - se real ou não, não era realmente o ponto no momento - para ele e aqueles de quem gostava.

O fato de o homem enfurecedor ter decidido manter o nome para si era apenas mais uma peça irritante do quebra-cabeça que Marvolo estava determinado a resolver.

"Flimm!" Marvolo se levantou e chamou o elfo. Ele precisava de um pouco de chá para ficar alerta o suficiente para vasculhar a carta em busca de qualquer pista escondida no texto e, em seguida, fazer um plano de como obter mais informações. Por exemplo, deve ser fácil obter informações sobre quem viajou para o Egito nas últimas duas semanas, já que a maioria dos bruxos e bruxas - e quem mais sabia o suficiente para odiá-lo - preferia viajar distâncias tão longas por chave de portal, e poucos tinham o capacidade de fazer um para si. Portanto, o registro do Ministério deve ter as informações de que Marvolo precisava.