Benefits of Old Laws (Tradução)

Primeira semana de NOMs

Segunda-feira, 3 de junho de 1996

Todo mundo que não ia fazer os exames de manhã tinha saído da sala comunal cedo, ou estava fazendo algo quieto, e o quinto e o sétimo ano estavam tentando relaxar.

Harry estava sentado em frente à lareira principal, no chão - e o lugar onde ele normalmente se sentava estava vazio, o que fez Harry revirar os olhos mentalmente - jogando uma partida de xadrez contra Theo. A gata de Pansy se colocou entre eles e o fogo, obviamente deleitando-se com o calor, ronronando um ronronar alto o suficiente para ser ouvido de onde Harry estava sentado como um alfaiate.

Harry se perguntou por um momento o que o resto dos Sonserinos teriam a dizer se Nagini tivesse insistido em acompanhar Marvolo e então decidido ficar com Harry. Ela ficaria esparramada na frente do fogo, assim como o familiar de Pansy estava agora.

Draco suspirou de forma dramática, fechando seu livro sobre teoria da transfiguração com força suficiente para fazer um som, e então se moveu para se sentar ao lado de Theo e Harry, como se para assistir Harry sendo derrotado no xadrez. Ele havia melhorado, mas não era bom o suficiente para realmente vencer.

"Você é realmente ruim nisso," Draco afirmou depois que uma das torres de Harry foi dividida em duas.

Harry se virou um pouco para poder olhar para o loiro e perceber que ele estava com um pouco de cor novamente. Talvez relaxar tenha ajudado com o estresse do primeiro exame OWL. "Não diga", disse ele, sorrindo quando seu sarcasmo fez Theo rir. "É divertido de qualquer maneira." E foi.

Draco balançou a cabeça e pareceu relaxar ainda mais. Harry não tinha certeza de como eles sobreviveriam a duas semanas de exames todos os dias.

"O xadrez não é a única coisa em que você é ruim, não é, Potter?" Adrian Pucey disse maliciosamente de onde ele e seus amigos estavam sentados ao redor de uma das outras mesas em uma das grandes janelas para o lago. "Ainda é um garotinho, chorando pelo papai?" Algumas pessoas riram daquela provocação mesquinha, mas Harry apenas suspirou, revirando os olhos para Theo.

Que parecia um pouco preocupado e preocupado. E é claro que Harry sabia por quê. Ele teve lições suficientes de política, bastante experiência com valentões, para saber que ele não podia ignorar isso, e que sua reação e resposta precisavam ser certas, se ele quisesse cortar isso pela raiz.

Então Harry não se virou, mas contemplou o tabuleiro, quando respondeu à provocação. "Lamento que sua família esteja tão distante que você não abraçaria seu pai ao vê-lo pessoalmente pela primeira vez depois que ele quase morreu." Não que Marvolo pudesse realmente morrer no momento, ainda seria um grande problema se seu corpo fosse gravemente ferido e quase ninguém sabia de sua imortalidade atual. "Você pode querer trabalhar nisso, em vez de tentar me fazer ficar mal para que ninguém olhe muito de perto para você." Harry tentou parecer despreocupado e manter uma postura relaxada. Não seria bom parecer tenso ou incomodado, pois isso prejudicaria o que ele tentou apresentar aqui.

Essa encenação estava desconfortavelmente perto do que ele precisava fazer para sobreviver nos Dursleys e na escola primária sem muitos problemas, e ele teria ficado feliz sem isso. Mas também era algo importante na política.

E se a Sra. Goyle não o tivesse ajudado a perceber que não havia absolutamente nada de errado em ser feliz por ser cuidado e desfrutar disso, ou em expressar seus sentimentos. Harry não tinha planejado aquela explosão na frente de todos - o condicionamento vitalício não era algo facilmente quebrado - mas agora que tinha acontecido, ele não estava realmente infeliz com o que aconteceu. Tirar forças para ficar ao lado dessa demonstração das palavras da Sra. Goyle parecia funcionar muito bem até agora.