Benefits of Old Laws (Tradução)

Mudando a Percepção

Ele estava correndo pelos becos de Little Whinging. Saltando por cima de uma cerca baixa, Harry correu, tentando obter mais distância entre ele e os valentões que o perseguiam. Fazendo insultos e batendo varas contra as paredes por onde corriam.

As ruas estavam vazias, a luz baixa, a escuridão ao redor deles.

No momento seguinte, Harry tropeçou no terreno irregular de um cemitério. Em ambos os lados de seu caminho, havia pessoas envoltas em mantos negros usando máscaras prateadas, olhando e permanecendo impassíveis, sem ajudá-lo, sem impedi-lo.

O adolescente estava respirando rápido, olhando descontroladamente de um lado para o outro. Isso estava errado. Não foi o que aconteceu. Ele precisava voltar para a segurança. Mas onde estava a segurança? Ele não sabia.

De repente, tio Válter estava de pé na luz das estrelas, um sorriso desagradável no rosto. E Duda e seus amigos estavam atrás de Harry, rindo maldosamente. O jovem mago estava cercado.

"Doido!" Vernon cuspiu. "Você achou que pode escapar de nós?" Todos avançaram sobre Harry e ele girou em torno de seu eixo, lutando para pegar sua varinha e não a encontrar. E então ele teve que se enrolar e se abaixar sob os punhos dos trouxas que sempre o machucaram. Aqueles que ele pensava que nunca o machucariam novamente.

Golpes estavam chovendo sobre ele e ele gritou, espancado por trouxas enquanto os Comensais da Morte olhavam, sem fazer nada.

ooooo

Com um sobressalto, Marvolo acordou, com o peso de Nagini nas pernas e apelos desesperados nos ouvidos. Pedidos que vieram do quarto em que Henry estava dormindo.

.: O pequeno está sonhando mal :. Nagini disse com preocupação óbvia, escorregando para o chão e em direção à porta.

Marvolo acenou com a cabeça. Ele não tinha notado que seu filho tinha pesadelos regularmente. Mas não era muito surpreendente que ele os tivesse. Com tudo que o menino teve que suportar no passado, era de se esperar. Balançando a cabeça para acordar adequadamente, Marvolo deslizou para fora do cobertor e caminhou descalço até a porta.

Ao abrir a porta de seu quarto, ouviu Henry gritar e correu pelo corredor para abrir a porta do quarto de seu filho, seguido de perto por Nagini.

A luz incidiu sobre a cama onde Henry estava deitado emaranhado no cobertor, contorcendo-se com o rosto contorcido, resmungando e gritando de vez em quando. O que quer que ele estivesse sonhando, não era agradável.

Não tenho certeza do que ele poderia fazer - como Henry reagiria ao ser acordado de um pesadelo por alguém que provavelmente ocuparia um papel de protagonista em pelo menos alguns deles? - Marvolo começou a murmurar palavras tranquilizadoras, tentando comunicar ao filho adotivo que estava seguro aqui e que não sofreria nenhum dano, que deveria acordar, que estava tudo bem.

Nagini deslizou para cima na cama, mantendo-se longe dos braços agitados do adolescente, começando a sibilar coisas mais tranquilizadoras, copiando claramente as tentativas de seu Mestre de acalmar o menino sonhador.

Depois que Henry ficou quieto, ele acordou assustado e se afastou dos dois seres empoleirados na beira da cama até que colidiu com a cabeceira da grande cama de dossel.

.: Está tudo bem, pequenino :. Nagini sibilou em seu tom de voz mais reconfortante.

Claramente perplexo, Henry olhou ao redor na sala escura, iluminada apenas pelas velas acesas nos castiçais montados nas paredes do corredor.

"Você estava tendo um pesadelo." Afirmar o óbvio pode parecer desnecessário, mas para um bruxo claramente não totalmente desperto pode ser útil.