The Cadence of Part-time Poets [tradução]

Chapter 14: Snivellus Toma um Banho

And the man in the back said, "Everyone attack!"
And it turned into a ballroom blitz;
And the girl in the corner said, "Boy I want to warn you—
"It'll turn into a ballroom blitz!"
Ballroom blitz! Ballroom blitz! Ballroom blitz! Ballroom blitz!

- "Ballroom Blitz" The Sweet, 1974

Novembro 1975

A punição por seu ato indiscreto e bastante barulhento foi três semanas de detenção, todas as quais deveriam ser realizadas antes ou depois das aulas e todos os sábados de manhã. Eles foram separados, é claro, para desencorajar novas rebeliões. Sirius foi mandado de volta para a Sra. Pince, sua bibliotecária irritadiça, na esperança de que a atmosfera tranquila da biblioteca pudesse acalmar sua língua cortante. James, com um pouco de receio de perder sua vaga como capitão de futebol, pessoalmente se ofereceu para ser o fiel cão da Sra. Hooch por toda a extensão de novembro e para passar suas detenções polindo o chão do ginásio ou esfregando o musgo de baixo de cada um dos barcos do time de remo. O pobre Peter, que quase rivalizava com Remus quando se tratava de funcionar pela manhã, foi forçado a acordar ao raiar do dia para ajudar o professor Kettleburn — chefe do Departamento Agrícola de Hawkings e fazendeiro residente — dar água, ração e remover a sujeira dos currais da escola.

Era evidente para todos, mesmo ele, que Remus estava se livrando fácil do castigo. Apesar de seus sábados serem gastos reorganizando as estantes de livro da biblioteca com Sirius, a maior parte das suas horas de detenção eram passadas com sua professora de forms, a Sra. Buchanan, fazendo qualquer trabalho estranho que ela pudesse pensar no dia. De acordo com Sirius, a Sheila desaparecia a cada dois finais de semana, no entanto, ninguém fazia a menor ideia de para onde ela ia. Era Hawkings, então havia alguns rumores, é claro, o mais maluco deles era que ela fazia parte da Inteligência Britânica e só estava na escola para ficar de olho na próxima geração de políticos e detentores de títulos. Durante as tardes, ele organizava partituras ou polia e trocava as cordas de instrumentos. Remus quase sempre entretinha a ideia de perguntar para onde que ela estava realmente indo, mas toda vez que ele reunia coragem para abordar o assunto, a Sra. Buchanan dirigia sua atenção para esfregar a saliva seca das tubas e ele aprendeu a parar de perguntar depois disso.

"Você só está em uma honrada aula de forms," Sirius reclamou, ainda cuidando do tornozelo dolorido que havia conseguido ao cair de uma das escadas da biblioteca. Não teria acontecido se ele não estivesse tentando se exibir para um grupo de garotas mais velhas que estava lhe lançando olhares furtivos durante seus deveres de casa.

"Bem, eles me deram trabalho manual de verdade," Peter gemeu. "Uma cabra me mordeu ontem — realmente sangrou!"

"Você tem sorte de eu não ter te feito sangrar antes, Pete," Sirius rosnou. "É culpa da sua boca grande que fomos pegos em primeiro lugar. Realmente, entre você e Lupin eu—"

"Os explosivos não foram minha ideia," Remus rebateu. Ele estava bravo com Sirius desde seu aniversário e eles passavam a maior parte do seu tempo compartilhado entre detenção e aulas fazendo piadinhas sutis ou ignorando um ao outro completamente. Parecia um grande passou para trás no progresso para James, que Remus suspeitava estar secretamente registrando cada momento em que ele e Sirius conversavam civilizadamente.

Bem, que merda, Remus pensou. Sirius já era um idiota, mas agora ele havia perdido o isqueiro de Tomny também.

Depois de marchar os garotos de volta para o Castle Hall, Filch os fez revirar seus bolsos no caso de estarem carregando outros artigos ilícitos. Tendo deixado seus cigarros para trás, os bolsos de Remus estavam vazios, mas James perdeu uma carta de troca da sorte do Arsenal e Peter havia sido forçado a deixar alguns chocolates do estoque de Halloween para trás, parecendo muito triste de perdê-los, de qualquer forma.