The Cadence of Part-time Poets [tradução]

Chapter 67: Luzes da cidade, noites de Londres

Waterfall,
Don't ever change your ways;
Fall with me for a million days,
Oh, my waterfall...

- "May This Be Love" Jimi Hendrix, 1967

A maioria das pessoas que cresceram em Londres teve dificuldade em ver a magia nela. Como Remus, eles viam o metrô apenas por sua hora do rush horrível e estações mal iluminadas. Eles pensavam em ruas como Carnaby como armadilhas para turistas lotadas e nunca realmente se empolgavam com muita coisa. Mas para recém-chegados como Sirius, que estavam ansiosos para cravar os dentes em qualquer coisa da cultura de rua, Londres poderia muito bem ter sido a terra prometida. Era tudo novo, das lojas e ruas, às pessoas que as enchiam. Nem era preciso dizer que Sirius nunca tinha andado de metrô antes. Ele também nunca tinha chamado um táxi para si mesmo, ou se perdido em uma rua secundária. Sirius nunca teve que pisar no vômito de um bêbado matinal do lado de fora de um restaurante chinês que parecia sujo, mas na verdade tinha uma sopa wonton incrível. Ele nunca havia espalhado pombos no Hyde Park, nem comido um kebab de um vendedor de rua em Portobello, nem pechinchado entre as barracas de Brick Lane, e certamente nunca havia entrado em um bar qualquer para tomar uma cerveja e jogar uma partida amigável de sinuca.

Para todos os efeitos, Sirius era completamente virgem na cidade, mas talvez a coisa mais estranha para Remus era que Sirius nunca havia cuspido na calçada.

"Eu simplesmente não entendo. Qual é o apelo?" Sirius perguntou, enquanto eles desciam a rua. Casas geminadas se erguiam de cada lado delas, decoradas com tijolos e cercas de ferro, todas cobertas de hera e arbustos espinhosos. Eles tinham acabado de cruzar para Clifton Hill depois de caminhar uns bons vinte minutos da estação. Nenhum deles fez barulho, para um garoto em 1977, qualquer coisa abaixo de cinco milhas não valia a pena choramingar.

"Não posso simplesmente te dizer ", disse Remus, "é como uma coisa cultural. Você faz isso com os rapazes."

"Parece um círculo de idiotas mais decepcionante."

Remus o empurrou, fazendo Sirius cambalear para o lado na estrada enquanto ele ria. Parando para esperá-lo, Remus desviou de uma jovem mãe empurrando seu bebê em um carrinho de bebê e cruzou os braços sobre o peito. "Vá em frente, tente então", ele solicitou.

Sirius olhou para o carrinho de bebê que tinha acabado de passar. "Você quer dizer agora? Em público?"

"Contanto que isso não ofenda suas belas maneiras."

Sirius fez uma careta e Remus dispensou o comentário. "Aqui, olhe para mim." Parando no meio da calçada, ele cuspiu um grande chumaço de saliva e cuspiu na direção da estrada. Ele conseguiu avançar cerca de três metros — quase um novo recorde pessoal — e quando se virou para Sirius, o encontrou batendo palmas alegremente.

"E quem disse que o hooligan não tem talento."

"Você vai então," Remus insistiu. Sirius suspirou e levantou a mão para coçar a cabeça sob o boné, antes de fazer um barulho profundo na garganta como se estivesse tentando limpá-la.

"É isso," Remus disse, "preciso cavar fundo. Doss sempre me disse para imaginar como se você tivesse acabado de engolir uma colher de xarope para tosse. Mas você está indo para a distância, não para o tamanho, então—"

Sirius se virou para ele. "Você pode ficar quieto, eu acabei de engolir!"

Remus recuou. "Desculpe, foi mal. Não tenha pressa."

Respirando fundo, Sirius mexeu o maxilar, parecendo nitidamente concentrado. Quando ele jogou a cabeça para trás, Remus quase pensou que ele ia fazer isso, mas o que saiu foi um cuspe lamentável que mal passou pela ponta dos seus tênis.