The Cadence of Part-time Poets [tradução]

Chapter 41: Uma Vingança Bem Rançosa

See the years roll on by,
Such a senseless waste of time;
What a way to reform,
Call out your number;
Who's a non-conformer,
Not me baby, oh yeah!

- "Borstal Boys" Faces, 1973

Sexta-feira, 3 de dezembro de 1976

Foram necessários alguns dias de estudos, mas eventualmente eles descobriram como iriam retribuir o favor de aniversário de Sirius para Reg e seus amigos. É claro que considerar fazer uma pegadinha apenas para os quatro não foi suficiente. Depois de Sirius ansiosamente fazer propaganda sobre, parecia que toda a Salazar House teria que suportar o peso de sua vingança rançosa. Isso se o professor Slughorn parasse de falar em algum momento.

"Então, veja, Lumby, cada átomo de hidrogênio em seu corpo tem provavelmente mais de treze bilhões de anos porque cada átomo de hidrogênio foi criado bem no início do universo."

"Uh-huh."

"E também teve que esperar outros trezentos e oitenta anos para que o universo esfriasse após o Big Bang."

"Legal..."

"Sim, muito legal¹! Resfriou o suficiente para que o hidrogênio e o hélio se formassem. Os primeiros elementos!"

O Professor Slughorn sorriu para ele e Remus apenas piscou. Ele pensou que se concordasse em vigiar, isso significaria que teria que pensar menos sobre a pegadinha, que envolvia vários produtos químicos e aceleradores (do tipo não venenoso — eles checaram) que ele mal conseguia pronunciar, mas ele não contava com o professor de química de Hawkings fazendo uma visita noturna à sua sala de aula, quando todos deveriam estar jantando. Os outros tiveram tempo suficiente apenas para se jogar no armário da sala enquanto Remus lutava para puxar seus grampos da fechadura do armário quando Slughorn entrou. Ele inicialmente ficou surpreso ao encontrá-lo ali sozinho, mas depois de Remus dar algumas desculpas rápidas, ele estava disposto a iniciar uma palestra sobre as diferenças entre sulfato de hidrogênio e sulfeto de hidrogênio.

"Desculpa, Lumby," o Professor Slughorn começou, abaixando sua sobrancelha grossa, "você queria perguntar alguma coisa? Acho que você não está em nenhuma de minhas aulas, está?"

"Ah, não," Remus tentou, umedecendo seus lábios, "eu só tava tentando pensar em um tópico de pesquisa interessante para o meu trabalho final de história, mas depois da nossa conversa tenho certeza de que eu não seria capaz de fazer justiça a esse universo."

"Bobagem, você parece ser um bom ouvinte. Como vão as anotações?"

Remus olhou para o bloco de notas em que ele fingia rabiscar. "Ah, eu..."

Slughorn checou seu relógio. "Meu deus, já é essa hora? Melhor irmos agora, se não você vai perder o toque de recolher."

Remus assentiu e se deixou ser guiado para fora da sala de aula e pelo corredor para a noite fria. Após se despedir de Slughorn, ele seguiu um pouco pela calçada e se escondeu nos arbustos até seus amigos saírem atrás deles no escuro, dando risadinhas como colegiais.

"Onde estava toda essa atuação no Halloween?" Sirius questionou, avistando Remus quando ele se aproximou da luz de um poste, com as mãos em seus bolsos.

"No seu cu."

"Isso aí, Lumby," James sorriu.

Remus fez uma careta. "Vocês pegaram tudo?"

"Ah, sim," James disse, enquanto ele e Peter mostravam as caixas que estavam carregando. Dentro havia duzias de garrafas de vidro e plástico vazias recolhidas das latas de lixo da cozinha, balões, fita adesiva, bicarbonato de sódio — tudo que eles precisariam para a pegadinha, de acordo com as anotações de Snape, pelo menos.