The Cadence of Part-time Poets [tradução]

Chapter 22: Consequências

My head hurts, my feet stink, and I don't love Jesus,
It's that kind of mornin';
Really was that kind of night,
Tryin' to tell myself that my condition is improvin',
And if I don't die by Thursday I'll be roarin' Friday night...

- "My Head Hurts, My Feet Stink, And I Don't Love Jesus" Jimmy Buffet, 1976

Mary tinha razão, ter dezesseis anos era completamente diferente de ter quinze. Antes daquela manhã ele era mais simples, menos cansado do mundo e, talvez, até pudesse ver o humor em suas circunstâncias atuais, mas agora, aos dezesseis anos, Remus teria feito qualquer coisa para se livrar da penitência que acompanhava uma noite de bebedeira.

Depois de passar seu aniversário misturando licores e bebendo seu peso em vodka, whisky e tequila — apesar de que, de onde aquilo viera, Remus não tinha certeza — os quatro garotos acordaram ao som de Benjy Fenwick batendo duas panelas impiedosamente do lado de fora do quarto deles.

"VAMOS ACORDANDO GAROTOS!" Ele gritou através da porta. "PASSARINHO QUE ACORDA CEDO BEBE ÁGUA LIMPA, CERTO? OU FICA DE RESSACA, POTTER?"

Remus se sentou em sua capa e se sentiu instantaneamente enjoado. Sua boca parecia uma lixa e tinha gosto de um cruzamento entre uma poça de lodo e os resíduos do fundo de uma lata de cerveja de três dias. Do outro lado, Sirius encarou de volta, cabelo escuro caindo pelo seu rosto como uma flexível cortina.

"Quem abriu a boca para o monitor?" Sirius resmungou.

Houve um grunhido e então James estava de pé, sua pele escura parecendo distintivamente cinza. "Fui pego na volta ontem de noite," ele fez uma careta. Pareceu que ele fosse elaborar, mas se interrompeu quando tapou sua boca com a mão e quase se enforcou com as cortinas da cama, ocupado indo direto para o banheiro.

Remus suspirou e olhou para seu alarme — 7 da manhã. "Quem vai contar para Potter que ele, na verdade, foi pego voltando essa manhã ?" Ele suspirou, empurrando as cobertas e jogando suas pernas para o lado da cama, pisando em Peter, que deve ter desmaiado no chão entre suas camas.

" Ah! Porra, Pete!"

"Cala a boca, Lupin," Peter gemeu do chão, cabeça apoiada em uma pequena pilha de livros de Remus.

Bang! Bang! bang!

"VAMOS LÁ, RAPAZES, O DIA É JOVEM E NÓS TAMBÉM!"

Com a insistência de Benjy, os quatro se levantaram da cama às 7:30 e fizeram o caminho até o refeitório, andando como mortos. O bonde devia ser evitado, devido ao puro medo de perder qualquer resquício que tivesse em seus estômagos na viagem. Invés disso, eles foram pelo caminho regular para o Refeitório de Hawkings, apertando os olhos e estremecendo na luz clara da manhã, apenas para serem atacados pelas luzes fluorescentes do lado de dentro. Muitas crianças se viraram para encarar enquanto eles cruzavam o corredor para sua mesa de sempre — e por que não iriam? Para eles era apenas uma quinta-feira regular, não uma manhã para lidar com o arrependimento de beber muito além do limite humano.

"Ei, Cindy," Sirius disse, parando ao lado de outra mesa, dando um tapinha no ombro de uma garota, "tem um elástico de cabelo? Perdi o meu."

"Uh, sim, aqui," Cindy murmurou, tirando o elástico do seu pulso e entregando a Sirius, seus olhos arregalados como os de um peixinho dourado. Ela provavelmente nunca tinha visto o grande Sirius Black parecendo tão maltrapilho, mas, pelo menos, ela usava o visual com um senso de conquista. Remus nem queria pensar em como estava seu cabelo.

Afundando na mesa, Peter deu um gemido horrível, deitando a cabeça em seus braços.

"De quem foi a ideia de acordar hoje?" James suspirou, caindo ao lado dele.