The Cadence of Part-time Poets [tradução]

Chapter 89: Dezoito

Hello, I love you, won't you tell me your name?
Hello, I love you, let me jump in your game,
Hello, I love you, won't you tell me your name?
Hello, I love you, let me jump in your game...

- "Hello, I Love You" The Doors, 1968

espertos. E dizem que sim! As pessoas precisavam de respostas, afinal — que carro ele dirige, qual DJ de rádio desagradável ele não suporta, o que ele estava pensando quando escreveu aquela linha específica naquela música específica?! ... Foi um milagre, foi. Uma reputação reunida até que houvesse o suficiente , ele disse, ela disse, para fazer valer a pena ler. Rock and roll era a vida escrita no verso de papel-alumínio de cigarros e passagens de trem, recibos de gasolina e cardápios de comida para viagem — qualquer coisa que alguém tivesse quando começasse a falar sobre uma linha específica naquela música específica! ... E ele nunca facilitou as coisas também; para uma raça que ganhava a vida com essa retórica, as estrelas do rock certamente pareciam odiar microfones. Ou talvez eles apenas odiassem repórteres.

Sabemos o que ele está fazendo agora, eles diriam; Queremos saber o que ele fez antes!

Mais fácil falar do que fazer. O sujeito em questão estava trancado mais forte que as pernas de uma freira no domingo, não tinha sido registrado em anos. Qualquer coisa antes de 1980 era um mistério.

"Tenho uma fonte que diz que ele estava saindo com uma garota chamada Wendy naquela época", alguém diria.

"Não, o nome da garota era Cathy", outro diria.

"Ouvi dizer que era Tannice. Tannice Wiggs."

"Aquele de Romford?"

"Não, Bermondsey. Romford era as irmãs gêmeas."

"Sangrando Cristo, alguém já chama a Rita de Skeeter. Precisamos do furo de reportagem de verdade!"

Aqueles pobres coitados, eles nunca acertariam. Era muito bagunçado e havia muitos relatos diferentes. Naquela época, as filhas estariam descobrindo os antigos diários de suas mães no sótão e se perguntando por que o nome "Remus Lupin" soava tão familiar. Eventualmente, elas conectariam os pontos quando uma música antiga tocasse no rádio, ou Pops mostrasse um especial de retorno do início dos anos 80. Ele parecia melhor naquela época — mais brilhante e cheio de esperança e promessa. Bonito até, no estilo "ele beijou minha mãe".

"Mãe, você realmente namorou um astro do rock?" Eles perguntavam.

"Por um dia", ela responderia, se quisesse ser honesta.

* * *

Quinta-feira, 9 de março de 1978

O problema começou com uma ida inocente à biblioteca. Ele estava a apenas um dia de completar dezoito anos, mas parecia estar fazendo um bom trabalho em dissuadir seus amigos de toda e qualquer comemoração de aniversário. Sirius concordou somente depois que Remus ameaçou acabar com todas as sessões de amassos no meio da manhã pelo futuro previsível, e James e Peter não podiam muito bem continuar com apenas dois quartos de um saqueador. Isso deixou as meninas, embora felizmente elas ainda estivessem cansadas de sua tentativa fracassada no ano anterior e não parecessem tão interessadas em forçar Remus a outra festa que ele não queria. Na verdade, desde o fiasco no Dia dos Namorados, ninguém parecia ter "Remus" no cérebro, e então quando ele concordou em encontrar Amelia Hodgkins na frente da biblioteca naquela manhã, a última coisa que ele esperava era uma confissão de amor.

"Mas eu não entendo", Amelia choramingou, "Mary disse que você não estava namorando ninguém!"

"Não estou, mas... Olha, Amelia, eu realmente sinto muito."