The Cadence of Part-time Poets [tradução]

Chapter 54: Caso de caridade

Oh, you're the best friend that I ever had,
I've been with you such a long time;
You're my sunshine and I want you to know,
That my feelings are true;
I really love you,
Oh, you're my best friend...

- "You're My Best Friend" Queen, 1975

Segunda-feira, 4 de abril de 1977

A temporada de partos tinha chegado cedo para Hawkings. Poucos dias antes de todos eles irem para casa para o feriado de Páscoa de uma semana, foi anunciado que o professor Kettleburn havia convidado todas as classes de biologia do décimo segundo ano para o celeiro agrícola para a chance de testemunhar o nascimento de um bezerro.

"Acho que Loughty só quer nos empurrar para outra pessoa por uma tarde inteira", comentou Mary, enquanto ela, Remus e Marlene marchavam pelo campus para pegar seus lanches embalados no refeitório e depois para a fazenda da escola. Conforme se aproximavam, o cheiro de esterco flutuava na brisa da primavera e Mary cobriu o nariz, alinhando-se atrás de uma fileira de alunos enquanto um aluno mais velho escrevia um número nas costas de suas mãos com marcador.

"Esse é o seu grupo", ele explicou. "Vocês entrarão no celeiro apenas alguns de cada vez para que os animais não se assustem."

"Maravilhoso", resmungou Mary, examinando o '4' desenhado de forma grosseira em sua mão.

Eles encontraram seus outros amigos esperando perto de uma das cercas, todos espalhados em um pedaço de grama achatada. Lottie, Peter e Moira estavam a alguns metros de distância, acariciando uma cabra através da cerca, enquanto Sirius e James estavam sentados em cima dela, balançando as pernas para frente e para trás. Quando os avistou, Sirius pulou da cerca para comparar os números do grupo, apenas para ficar irritado ao descobrir que seu '5' não correspondia ao '2' de Remus.

"Charlie e Erik J. estão apostando em qual grupo vai pegar o bezerro que está nascendo", disse Sirius. "Acho que tenho que mudar minha aposta para o grupo dois agora."

"Aposte no seu próprio grupo", disse Remus, passando por ele para subir na cerca ao lado de James.

Sirius se apoiou no poste da cerca ao lado dele. "Mas você é nosso amuleto da sorte!"

"Nunca tive sorte um dia sequer na minha vida", Remus corrigiu, sufocando um bocejo. Ele tinha dormido pior do que o normal na noite anterior e, depois de se revirar na cama por horas, finalmente se esgueirou pelo quarto e colocou um vinil no toca-discos. Era tudo o que precisava para acordar Sirius ultimamente, e como sempre eles acabaram no chão com as costas contra o armário, dividindo os fones de ouvido entre eles até que aquela hora fatídica de merda da manhã se tornasse um pouco menos merda.

"Lily está no grupo dois," James disse, olhando para sua mão, um '3' para combinar com Marlene. Ao lado dele, Remus colocou uma mão sobre os olhos, examinando o resto das crianças.

"Onde ela está?"

"Lá." James apontou para o outro lado da grama, para onde Lily estava parada ao lado de Snape, parecendo um tanto irritada. "Ela está tentando convencê-lo a pegar nosso trem para casa no feriado."

"Deus, por que ela não pode simplesmente desistir?" Sirius berrou. Remus deu um tapa leve no ombro dele com as costas da mão.

"Nada de envergonhar a amizade", ele disse. "Lily tem boas intenções. Mesmo que seja Snape."

Sirius lançou-lhe um olhar duro, mas então assentiu relutantemente e se virou para se encostar na cerca. "Bem, não parece que ela esteja sendo muito convincente."

Pelo menos isso parecia ser verdade. Snape cruzou os braços altivamente enquanto Lily o encarava, usando as mãos para ilustrar qualquer ponto que estivesse fazendo. Enquanto observavam, outro estudante agrícola gritou do outro lado do pequeno campo que o grupo dois estava no convés e entraria no celeiro em alguns minutos.