The Cadence of Part-time Poets [tradução]

Chapter 26: Ow-Levels

Oh well now the band is rockin' and everybody's feelin' alright,
It's a Wednesday night, there sure is gonna be a fight;
'Cause somebody's gonna get their head kicked in tonite...

- "Somebody's Gonna Get Their Head Kicked in Tonite" Earl Vince and the Valiants¹ (Fleetwood Mac), 1969

Terça-feira, 1º de junho de 1976

"Eu nunca vou entender isso! Alguém acabe com meu sofrimento, por favor!"

"Shh! Você quer ser expulso da biblioteca?"

" Sim! "

Lottie se inclinou e beliscou o lóbulo da orelha de seu irmão gêmeo, fazendo Peter gritar, apesar do aviso de Marlene. "Pare de reclamar. Não é tão difícil, você só está procurando a variável — sério, como podemos ter compartilhado um útero?

Levando uma mão até sua orelha, Peter fez uma careta para a irmã. "Olha quem fala! Você nem abriu sua cópia de 'O Senhor das Moscas' e está escrevendo sua redação final sobre ela!"

Lottie bateu com o lápis na mesa. "Quem em sã consciência iria gostar de ler sobre um bando de garotos imundos presos em uma ilha tentando se matar? A redação tem que ser argumentativa, então estou argumentando que foi horrível ."

Peter fez uma carranca exagerada e se virou para Remus. "Remus, você poderia me dizer quanto deu para você na questão nove?"

"Uh..." Remus começou a procurar pelas suas anotações, mas Marlene se estendeu sobre a mesa e bateu com a mão em cima delas.

"Ele nunca vai aprender se você ficar dando as respostas sempre que ele perguntar."

Remus abriu um pequeno sorriso. "Mas é muito melhor do que ouvir ele reclamar."

Marlene balançou a cabeça e tirou sua mão, deixando-o encontrar o papel certo e passá-lo para Peter.

"Saúde, Lupin!"

Marlene estalou os dedos na direção de Peter. " Shh! Se eu falhar em meus O-Levels porque vocês não conseguiram calar a boca, vou espancar todos vocês!"

Realmente não importava quantas vezes ela os calasse, estava tão cheio que eles não eram os únicos a fazer barulho. Aparentemente, era comum nos dias próximos aos exames finais, que a biblioteca dos Hawkings se transformasse em um zoológico. A Sra. Pince, que normalmente crucificava qualquer aluno que ousasse falar acima de um sussurro, pareceu desistir quando os alunos que vinham ignorando seus estudos durante todo o semestre se amontoaram em seu palácio de tranquilidade, desesperados por ajuda nas redações e respostas para suas fervorosas questões. Tendo se acostumado a acompanhar Lily e as outras garotas, Remus achava a biblioteca um lugar tão bom quanto qualquer outro para ler e estudar sem interrupções. Desde seu aniversário, James ou Peter ocasionalmente se juntavam a eles, mas raramente Sirius, que nunca precisava revisar e, invés disso, passava seu tempo resmungando sobre suas redações ou então fazendo bagunça em outro lugar.

"Ei, Lupin," James disse à sua esquerda, "você tem o esboço de estudo para geografia?"

Remus balançou a cabeça. "Perdi o meu. Peguei o de Lily emprestado ontem."

James franziu os lábios e olhou em volta. "Afinal, onde está Evans?"

"Ela estava com Snape esta manhã," Lottie disse do outro lado da mesa. Ela havia desistido da redação e estava reaplicando seu brilho labial olhando em um pequeno espelho compacto.

"Por que?" James perguntou, ficando irritado e mostrando isso batendo seu lápis contra o tampo da mesa furiosamente.

"Um projeto de química."