The Cadence of Part-time Poets [tradução]

Chapter 77: Halloween, 1977

I drank the potion she offered me,
I found myself on the floor;
Then I looked in those big green eyes,
And I wondered what I'd came there for;

She's just a devil woman,
With evil on her mind;
Beware the devil woman,
She's gonna get you!

- "Devil Woman" Cliff Richard, 1976

Segunda-feira, 31 de outubro de 1977

Apesar dos planos anteriores e das festividades acordadas, o Halloween parecia ser um evento bastante monótono no que diz respeito aos Marotos. Realmente não importava que as meninas tivessem feito com que eles fizessem um juramento de sangue de que não haveria truques ou armadilhas naquele ano; Sirius e James ainda não estavam se falando, e sem James e Sirius havia pouco a ser feito em termos de brincadeiras. Pela primeira vez desde aquele verão, Remus se viu como o intermediário deles — andando na ponta dos pés em volta de James e quase fingindo que ele não existia na frente de Sirius. Em comparação, Peter se safou fácil. Ele conseguiu se declarar Suíça, que era apenas Peter para "Estou com James". Sirius não parecia se importar — ele tinha Remus, e o relacionamento deles era muito mais íntimo e, portanto, valia muito mais, mesmo que ninguém mais soubesse disso. James e Peter podem ter se conhecido desde que usavam fraldas, mas nunca discutiram o discurso histórico que existia entre mods e roqueiros enquanto estavam deitados pelados na cama com os Doors tocando ao fundo.

"Você seria totalmente um mod", disse Sirius, com um cigarro pendurado no canto da boca.

"Eu não faria!"

"Você faria! Eu seria um roqueiro, e você seria um mod. E toda noite eu iria de moto até sua casa e te beijaria sob o manto da escuridão, longe da vista de todos os seus colegas mod, para que eles não descobrissem e me destruíssem."

"Um Romeu e Julieta normal, pelo que vejo."

Sirius sorriu, e então se inclinou para beijá-lo de verdade. "Pronto. Agora você está entendendo."

Por mais maravilhoso que fosse ter Sirius só para ele, Remus estava preocupado. Ele tentou imaginar como James teria reagido se Sirius tivesse lhe contado a verdade sobre o relacionamento deles; ele ficaria aliviado? Mais magoado por eles não terem confiado nele em primeiro lugar? Ou ele ficaria enojado? Nem mesmo Sirius tinha a resposta. Era o mesmo motivo pelo qual ele nunca havia contado a ninguém sobre Miles.

Não é o que ele vai dizer. É o que ele não vai dizer.

Remus carregava o pensamento com ele para todo lugar. Era quase gratificante finalmente colocar em palavras o medo que ele estava sentindo desde que aquele homem o encarou na livraria, mas ele também não conseguia dizê-las em voz alta, então qual era o sentido?

Sirius nunca mais mencionou os Potters, nem o que quer que ele parecesse pensar que "devia" a James. Parecia se tornar uma coisa fora da vista, fora da mente; se ele não falasse sobre isso, então ele poderia evitar pensar sobre isso, e se ele não pensasse sobre isso, então não existia. Remus nunca teve uma vida tão fácil, mas ele sabia que Sirius estava sofrendo.

"Deveríamos começar a procurar apartamentos em breve", ele disse, quando eles desocuparam o dormitório por tempo suficiente para James e Peter terem uma chance. "Vou fazer dezoito anos em breve. É idade suficiente para alugar. Nós vamos simplesmente conseguir um lugar para nós mesmos. Onde você quiser."

"Que tal East Finchley?" Remus sugeriu. Sirius olhou feio para ele, então desviou o olhar.

"Não posso voltar para lá. Ele mora lá."

"Você sabe que essa briga não vai durar para sempre, certo? Eventualmente vocês vão se cansar de tudo isso e serão melhores amigos novamente."

"Ah, é? Experimente. Tenho a memória de um elefante."