The Cadence of Part-time Poets [tradução]

Chapter 91: A farinha da juventude

But life goes on, you know it ain't easy,
You've just gotta be strong, if you're one of the six teens;
And life goes on, you know, you know it ain't easy,
You know you'll never go wrong 'cause you're all part of the six teens...

- "The Six Teens" Sweet, 1974

Quinta-feira, 30 de março de 1978

Por mais que Remus gostasse do tempo que passavam sozinhos na escola, ele estava animado para receber seus amigos de volta. Mary fez isso com o máximo de vigor, jogando-se sobre Marlene e chorando como se tivesse sido torturada a semana toda sem sua presença. Remus, sentindo claramente que era o contrário, tentou não levar para o lado pessoal, e Sirius, que também sentia muita falta de James, se aglomerou no meio do grupo tagarela de alunos que retornavam e colocou um braço em volta dos ombros de seu melhor amigo de alegria.

"Então, Prongs, como foi conhecer os sogros?"

"Ótimo!", disse James. "O pai de Lily é campeão. Ele tem uma coleção inteira de discos. Ele poderia realmente falar sobre música por horas, e pegar isso—na garagem? Uma motocicleta Vincent 1949 em perfeitas condições. Disse que estava apenas guardando-a para um amigo, mas mesmo assim."

A boca de Sirius praticamente começou a salivar. "Eu juro — primeira compra depois do apartamento!"

"Boa sorte navegando por Londres em uma moto," Remus zombou. Isso fez Sirius sorrir, antes que ele alcançasse e beliscasse Remus no lóbulo da orelha. Dor instantaneamente o atingiu, e Remus rapidamente o afastou com um tapa forte.

"Não, seu babaca... Ainda dói."

"Oh? O que é isso?" James levantou as duas sobrancelhas. "Você também fez um buraco extra na sua cabeça, Moony?"

"Culpe Mary," ele resmungou. "Eu ainda não consigo dormir do meu lado esquerdo."

James se inclinou para admirá-lo. "Bem, eu gosto. Bem rock and roll. Talvez eu faça o meu quando terminarmos a escola."

"Eu farei isso!" Sirius declarou. "Esse covarde não me deixou fazer o dele."

Empurrando Sirius pela bochecha, Remus se virou para James. "Como estava o resto da família de Lily então? A irmã dela arrancou sua cabeça com uma mordida, como você pensou que faria?"

"Digamos que se eu tivesse que escolher entre encantar uma cobra-rei e Petúnia Evans, eu escolheria a cobra."

Eles se separaram rindo, enquanto Peter silenciosamente passava atrás. Ele tinha seu malão em uma mão e havia um olhar distintamente solene em seu rosto, mas ele não poupou seus melhores amigos um segundo olhar.

"Ei, Wormy," Sirius chamou de qualquer maneira; "Como foi a casa do velho pássaro?"

"Não quero falar sobre isso, Black," Peter resmungou, quase tateando seu malão. Sem se deixar abater pelo ombro frio, Sirius alcançou o ombro real de Peter e deu um aperto forte.

"Ah, não me diga que há problemas no paraíso?"

"Só vá se foder, tá!" Peter atacou, empurrando a mão de Sirius antes de continuar na direção dos dormitórios sozinho. Sirius se virou depois que ele foi embora, parecendo descontente.

"O que subiu na bunda dele e morreu?"

"Acho que ele e Moira terminaram", respondeu James em tom de reprovação.

"Eles fizeram?" Sirius arfou. "Finalmente, porra!"

"Uau. Talvez tente um pouco de decoro, Padfoot?"