The Cadence of Part-time Poets [tradução]

Chapter 34: Courante

Surprise, surprise,
The boys are home;
My guardian angel,
Run down my telephone;
The heats on, Mister,
Can't you hear them scream,
What ever happened to the teenage dream?

- "Teenage Dream" T. Rex, 1974

Terça-feira, 21 de outubro de 1976

"Ei, Lupin! Ligação para você!"

O grito abafado veio com uma batida forte na porta do dormitório. Ao ouvir isso, Remus se levantou da cama tão rápido que quase tropeçou na pilha de livros que Sirius havia tirado de sua prateleira naquela manhã. Ele nem havia pego um livro, apenas deixado uma bagunça. Remus estava começando a suspeitar que ele fez isso de propósito apenas para poder vê-lo colocar tudo em ordem novamente.

"Moony, traz chá quando voltar!" Peter pediu enquanto ele abria a porta.

Descendo dois degraus por vez, ele poderia ter colidido com Sirius, que estava subindo para o quarto deles com uma mochila grande pendurada no ombro, se o outro garoto não tivesse se pressionado contra o corrimão quando Remus passou voando.

"Onde você está indo com tanta pressa?" Sirius exigiu.

"Já volto!" Ele gritou, quase escorregando no patamar do terceiro andar enquanto descia.

Apenas um dos três telefones da Godric House estava livre, mas ele teve sorte de ser o último telefone à esquerda, o que significava que ele poderia puxar o fio e ir para o outro corredor para ter um pouco de privacidade.

Remus diminuiu a velocidade ao se aproximar do telefone e reajustou seu suéter da escola, olhando para o telefone que havia sido deixado fora do gancho para ele atender. Seu coração batia forte contra a caixa torácica e as palmas das suas mãos estavam úmidas, mas parecia estúpido hesitar, então ele se forçou a pegar o telefone o mais casualmente que pôde e recostou-se contra a parede, virando na quina para que ninguém pudesse observá-lo levar o telefone lentamente ao ouvido.

"Olá...?"

Por favor, Deus, só dessa vez — que não seja Giles.

"Ei, Lu."

Remus deixou um suspiro sair como se tivesse acabado de correr uma maratona, mas seu vigor retornou imediatamente com uma onda repentina de raiva. " 'Ei, Lu'? Dois meses e tudo que eu recebo é 'ei, Lu'?"

"Oláááá, Remus, meu querido . Melhor assim?" Tomny disse do outro lado, fazendo Remus torcer o nariz com um sorriso envergonhado.

"Ei, Tom," ele suspirou.

"Jesus, se eu soubesse que você ficaria tão bravo, teria esperado mais um mês."

"Cai fora. Você já levou seu maldito tempo. É quase Halloween — meus amigos já estão tramando algum tipo de plano para ele."

"Aah, me desculpe, estou interrompendo então?" Vocês estavam ocupados fazendo suas fantasias? Eu aposto que você ficaria muito bem como um gatinho ou algo assim."

"É, tão bem quanto você ficaria vestido de fada."

"Senti falta da sua atitude respondona, Lu." Sua voz saia cortada conforme a conexão falhava de vez em quando, mas era o melhor possível tão longe, nas Terras Altas.

"Me diz, que foi que atendeu o telefone antes?" Tomny perguntou.

"O quê? Ah, bem, os telefones aqui são comunitários. Quando um toca, quem estiver mais perto atende e grita um nome."

"Como na prisão?"

"É, como na prisão."

"Jesus Cristo. Talvez nós realmente vamos ter que ir te salvar."