The Cadence of Part-time Poets [tradução]

Chapter 21: Feliz Aniversário, Remus

You say it's your birthday,
It's my birthday too, yeah;
They say it's your birthday,
We're gonna have a good time;
I'm glad it's your birthday,
Happy birthday to you!

- "Birthday" The Beatles, 1968

"FELIZ ANIVERSÁRIO, REMUS!" as garotas gritaram em uníssono, assim que ele conseguiu se arrastar pela janela do dormitório delas. Remus se jogou no tapete com um grunhido, agradecido por elas terem movido o armário um pouco para o lado, para facilitar a entrada dessa vez.

"Saúde, pessoal," ele disse, limpando sua camisa. Lily e Mary vieram até a janela, cada uma pegando um dos braços de Remus e o puxando para frente. Uma poltrona azul-escuro, que elas devem ter pego da sala comunal da Rowena, estava colocada entre as camas de Lottie e Marlene e elas o empurraram para ela muito ansiosas.

"Sente, sente," Lily disse. "A poltrona foi ideia da Marlene, já que foi ela que te encontrou no chão depois do meu aniversário."

Marlene sorriu timidamente de sua cama, bebida já em mãos. "Só para garantir."

Mary passou uma bebida para Remus — suco de cranberry e vodka — e Remus levantou o copo para elas antes de dar um gole profundo. Estava azedo e fez efeito rapidamente, mas ele não de importava. Era melhor que eles estivessem com um pouquinho de gás para os eventos da noite, de qualquer forma. Lottie tinha feito sua parte bem, aparentemente, e ela e Mary lançavam mais do que alguns olhares na direção dele, enquanto Lily e Marlene seguiam completamente desinformadas.

"Esta noite está realmente agradável," Mary comentou depois de um tempo. Depois de servir a todos um segundo round de bebidas, ela arrumou um lugar em cima de seu armário e permaneceu acampada perto da janela aberta como se estivesse esperando alguém.

"Poderíamos dar uma volta," Lily disse, distintamente com uma não-monitora. Havia uma diferença gritante entre uma Evans sóbria e a pessoa que ela virava quando tinha uma bebida em mãos. "Acham que conseguimos ir até o lago?"

Marlene balançou a cabeça. "O Lago Dubh é congelante mesmo no verão. Eu prefiro não fingir que uma visita em março é uma boa ideia."

"Não é o seu aniversário," Lottie disse, "É do Remus. Você não quer sair, Remus?"

Remus terminou sua segunda vodka-cranberry e inspirou. Acredite em Lottie para esquecer a coisa pela qual eles estavam esperando. "Estou feliz aqui," ele disse simplesmente. Lily havia colocado um álbum, Simon and Garfunkel, e ele estivera balançado sua cabeça no ritmo por um tempo.

"Devíamos jogar outro jogo," Marlene disse, antes de soltar uma risadinha. "Mas não verdade ou desafio."

"Duas verdades e uma mentira, então!" Mary chamou.

"Você só quer saber todos os nossos segredos," Remus disse, dando seu melhor para não enrolar suas palavras. Mary realmente sabia como preparar uma bebida forte.

"É claro! Que tipo de amigos seríamos se não compartilhássemos todos os nossos segredos mais sombrios?"

Com as palavras de Mary, Remus olhou para Lily, que franziu as sobrancelhas, mas sorriu. "O que você está pensando, Remus?"

"Nada."

"Mentiroso. Você me deu um olhar."

"Não dei."

"Deu sim."

"Eu sei para quê foi o olhar!" Lottie exclamou, se sentando em sua cama. Ela estava com a nova gravata vermelho-Godric de Remus em seu pescoço, como se fosse um lenço. Ele poderia ter ficado com medo de ela contar a verdade naquele momento, se Mary não tivesse dado um grito estridente no mesmo momento e descido do armário.