Traduzione; Coming Up For Air // l.h. + a.i. || {Lashton} || (love in london)

5.3

"Oh, love get me out of the cold

If I'd promise that I take you there with me

Would you go,

I found, in one step, I'll get closer to heaven than you'll ever know

You may never know."

-Mayday Parade, 'Even Robots Need Blankets'

-Luke

Luke era tornato da scuola e Calum era all'università. Era il 16 Marzo, ed erano passate due settimane da quando Ashton aveva chiamato Luke, e Luke stava per morire. Metaforicamente. Il che sembrava essere peggio che figurativamente o simbolicamente, e quasi peggio che letteralmente.

Luke contemplava l'idea di scrivere un altro verso per la sua ode incompleta su delle stelle che implodendo si trasformano in buchi neri quando qualcuno bussò piano alla porta--era il tipo di toctoc che può soltanto appartenere ad un estraneo che non è sicuro di avere il giusto indirizzo, o a qualcuno che è perfettamente conscio che la persona dall'altra parte è molto arrabbiata.

Luke stava cercando di essere sempre meno arrabbiato col mondo, quindi aprì la porta, ed immediatamente si ritrovò avvinghiato tra le braccia di qualcuno che non riusciva nemmeno a reggersi in piedi.

"Ma che cazzo--," disse Luke, preso alla sprovvista dal peso inaspettato del piccolo britannico che aveva tra le braccia.

"Merda--merda! Scusa, sono un po'--," iniziò a dire Zayn, rivolgendo un'occhiata disperata a Louis mentre quest'ultimo si appendeva a Luke come se volesse abbracciarlo pur non avendo la forza. "Cazzo, Luke. Non sapevo cosa fare."

"È ubriaco?" chiese Luke retorico.

"Sì." Zayn aveva gli occhi spalancati.

"Perché cazzo è ubriaco alle 4 del pomeriggio?" Luke pensò fosse una domanda leggittima. Zayn fece spallucce.

"Non lo so--non--ero a lavoro, e mia sorella mi ha chiamato e mi ha detto che c'era un tizio strano davanti casa, quindi sono tornato ed era seduto sulle scale, così, e ha iniziato a parlare di Harry e di te e poi ha detto qualcosa sullo squalo balena--,"

"Lo squalo balena?"

"Non lo so--comunque, ho chiamato Michael e gli ho chiesto se potesse accompagnarci qui, e adesso è giù in macchina, e tu conosci Louis meglio di me e io non posso, non posso più stare a sentirlo parlare di Harry, Luke, perché mi piace e non sopporto il fatto che lui non provi lo stesso, e ti odio per esserti preso Ashton anche se so che non l'hai fatto di proposito, ma ho bisogno che tu faccia qualcosa per far stare meglio Louis perché io non ho idea di che cazzo fare."

Zayn stava iperventilando, e Louis non faceva altro che guardare Luke con occhi vitrei e biascicare, "Lo squalo balena è il pesce più grande dell'oceano."

"Okay." disse Luke dopo un lungo e confuso momento trascorso a sospirare e guardarsi intorno disperato. "È una situazione davvero assurda."

Zayn singhiozzava silenziosamente.

"Va a casa, Zayn. Fatti portare a casa da Michael." gli disse Luke, improvvisamente sicuro di sé. Si era reso conto di dover fare in modo di esserlo, essendo la persona più sana di mente nelle immediate vicinanze. 

"Sicuro? Insomma, diciamo che stiamo insieme e--,"

"Zayn, gli metterò uno spazzolino in gola per farlo vomitare, cercherò di farlo tornare in sé e poi avremo una lunga e commovente conversazione su Harry." disse Luke, cercando di essere gentile ma probabilmente senza successo. "Sicuro di voler assistere?"