Traduzione; Coming Up For Air // l.h. + a.i. || {Lashton} || (love in london)

1.5

“Don't fuck with my love

That heart is so cold

All over my arm

I don't wanna know that babe”

-Ed Sheeran, 'Don't'

-Luke

“Starai bene. Supereremo anche questo.” fu la prima che Calum disse quando Luke finì di parlare. Gli aveva raccontato tutto, l'intera storia, dal momento in cui aveva conosciuto Ashton fino al momento in cui era corso via dal suo appartamento quella mattina. Tre giorni sembrarono improvvisamente lunghissimi.

“Ah, ricordo di aver già detto questa frase una volta.” disse Luke con la voce rotta. Era accoccolato sul divano, le ginocchia sotto il mento e il braccio di Calum attorno alle sue spalle. Luke aveva l'abitudine di farsi piccolo piccolo quando era triste o spaventato, e in quel momento era un orribile combinazione delle due cose.

“Sì. E avevi ragione.” disse Calum, stringendo il braccio attorno a lui. “Sei stato qui per me, e io sarò qui per te.”

“Okay.” Luke annuì, e aspettò che Calum dicesse quello che pensava veramente.

“Dunque,” disse finalmente il moro, “Capisco che tu ci sia rimasto male, ma forse hai avuto una reazione un tantino esagerata.”

“Già.” Luke annuì di nuovo. “Lo so. Ma mi sento comunque—non so, tradito? Non lo conosco da molto, però—,”

“Però niente. Non lo conosci da molto. Quindi, quando si è trovato nella situazione di dover scegliere tra te e il suo migliore amico, a cui aveva praticamente spezzato il cuore, ha scelto il suo migliore amico. È quello che avresti fatto anche tu, o almeno spero. No?”

Luke si fermò un attimo a pensarci. Se fosse stato nei panni di Ashton e Calum fosse stato innamorato di lui...

Sì, gli avrebbe mentito senza pensarci due volte pur di farlo felice.

“Okay. Hai ragione.” ammise Luke. “E adesso mi sento davvero stupido.”

“Non sentirti stupido, L.” gli disse Calum. Si alzò e gli porse una mano per aiutarlo ad alzarsi. “Andiamo fuori a pranzo, perché sto morendo di fame e non abbiamo cibo. Che ne dici di...Bernadette's?”

“Perfetto.” disse Luke. Si sentiva smorto, come un perdente. Sapeva che probabilmente Ashton avrebbe pensato che fosse la persona più melodrammatica, egoista, orribile, apatica, idiota, imbarazzante, spregevole—

Il suo cellulare vibrò.

Ashton: scusami. possiamo parlare

11:47am

Ashton: *?

11:47am

Luke rivolse lo sguardo verso Calum. I loro occhi si incrociarono e dopo un secondo Calum annuì comprensivo.

“Me la caverò, vai.”

“Io—okay. Solo che...okay. Va bene.” disse Luke, inciampando su se stesso nel tentativo di alzarsi in piedi, prima di rendersi conto che non sapeva dove andare.

Me: Dove e quando?

11:47am

Ashton: sai il bell and whistle? lì. prima possibile.

11:48am

Me: Ok.

11:48am